Выходные - Brainstorm Übersetzung ins Französische

Выходные

День проснулся, город дышит,
Мы уйдем, пока никто не слышит.
Ты - к рассвету,
я - к закату:
Все равно придем куда-то.
А под утро мы, как дети,
Попадемся в эти сети.
Парики и смешные косы -
Снимем все, и все вопросы.
Ага, а мы гуляем, мы крутые,
Ага, а мы хорошие, не злые,
Ага, когда проснемся - будет вечер, Будут выходные.
Снова день, коты на крышах,
Нам пора, уходим тише.
Там, на пляже, где тает лето,
Казалось ведь, навсегда все это.
А под утро мы, как дети,
Снова попадемся в сети.
Аллилуйя! Харе Кришна!
Так громче! Ничего не слышно...
Ага, а мы гуляем, мы крутые,
Ага, а мы хорошие, не злые,
Ага, когда проснемся - будет вечер, Будут выходные.
Ага, а вы гуляете, крутые,
Ага, а вы хорошие, не злые,
Ага, когда проснетесь - будет вечер, Будут выходные.

Week-end

Le jour s'est réveillé, la ville respire,
On s'en ira avant que personne ne l'entende.
Toi - vers l'aube,
moi - vers le coucher du soleil :
De toute façon, on arrivera quelque part.
Et au matin, comme des enfants,
On tombera dans ces filets.
Des perruques et des tresses amusantes -
On les enlèvera, et toutes les questions.
Ouais, on se balade, on est cool,
Ouais, on est bien, pas méchants,
Ouais, quand on se réveillera, ce sera le soir, Ce sera le week-end.
Encore un jour, les chats sur les toits,
Il est temps pour nous, on s'en va plus doucement.
Là, sur la plage, où l'été fond,
On avait l'impression que tout durerait éternellement.
Et au matin, comme des enfants,
On retombera dans les filets.
Alléluia ! Hare Krishna !
Plus fort ! On n'entend rien...
Ouais, on se balade, on est cool,
Ouais, on est bien, pas méchants,
Ouais, quand on se réveillera, ce sera le soir, Ce sera le week-end.
Ouais, vous vous baladez, vous êtes cool,
Ouais, vous êtes bien, pas méchants,
Ouais, quand vous vous réveillerez, ce sera le soir, Ce sera le week-end.