Llorando Ante la Tumba del Amor - Braulio Übersetzung ins Russische

Llorando Ante la Tumba del Amor

Anoche tuve un sueño angustioso
Y desperté empapado de sudor
Recuerdo los detalles con tanta precisión
Que todavía me asusta, corazón

Estábamos tú y yo como en un duelo
Velábamos los restos de este amor
Que tristes descansaban en un blanco ataúd
Rodeado de unos cirios y una cruz

Los amigos también
Venían a expresar
Su pena al saber
Que aquel gran amor
Que un día nos unió
De pronto murió
Quién sabe de qué
De hastío o de sed

Tomaban nuestras manos con ternura
Trataban de ayudarnos a afrontar tanta amargura

Cuando el cura llegó
Rezó ante la cruz
La triste oración
Del último adiós
Y en la habitación
El llanto creció
Y un mudo porqué
De mi alma surgió

La gente en la calle preguntó
"¿Por quién doblan a muertos las campanas del dolor?"

Llorando ante la tumba del amor
Un día estaremos tú y yo
Tal como anoche lo soñara

Hay que inventar de nuevo la pasión
Aquellos juegos que hasta ayer
Nos quemaban

El sueño fue un aviso del Señor
La profecía de que este amor
Por la rutina ya se acaba

Hay que encontrar de nuevo la pasión
Aquellas ganas que hasta ayer
Nos sobraban, mi bien
Nos sobraban

Anoche tuve un sueño angustioso
Y desperté empapado de sudor
Recuerdo los detalles con tanta precisión
Que todavía me asusta, corazón

Y en silencio total
Siguiendo a la cruz
El duelo partió
Para sepultar
Aquella ilusión
Que un día nos ató
Y se nos murió
Quién sabe de qué

Y no sé quién en su lápida escribió
"Aquí yacen los restos del que fue el más bello amor"

Llorando ante la tumba del amor
Un día estaremos tú y yo
Tal como anoche lo soñara

Hay que inventar de nuevo la pasión
Aquellos juegos que hasta ayer
Nos quemaban

El sueño fue un aviso del Señor
La profecía de que este amor
Por la rutina ya se acaba

Hay que encontrar de nuevo la pasión
Aquellas ganas que hasta ayer
Nos sobraban, mi bien
Nos sobraban

Hay que inventar de nuevo la pasión
Aquellos juegos que hasta ayer
Nos quemaban

Плача у могилы любви

Прошлой ночью мне приснился тревожный сон,
И я проснулся в холодном поту.
Я помню все детали так чётко,
Что до сих пор страшно, милая.

Мы с тобой были словно на похоронах,
Оплакивали останки этой любви,
Которые печально покоились в белом гробу,
Окруженные свечами и крестом.

Друзья тоже
Приходили выразить
Свою печаль, узнав,
Что та большая любовь,
Что когда-то нас объединила,
Внезапно умерла.
Кто знает от чего,
От пресыщения или жажды.

Они брали нас за руки с нежностью,
Пытались помочь нам справиться с такой горечью.

Когда пришел священник,
Он помолился перед крестом,
Прочел грустную молитву
Последнего прощания.
И в комнате
Плач усилился,
И немой вопрос
Из моей души возник.

Люди на улице спрашивали:
"По ком звонят колокола скорби?"

Плача у могилы любви,
Однажды будем мы с тобой,
Так, как мне снилось прошлой ночью.

Нужно заново изобрести страсть,
Те игры, которые до вчерашнего дня
Нас сжигали.

Сон был предупреждением от Господа,
Пророчеством о том, что эта любовь
Из-за рутины уже заканчивается.

Нужно заново обрести страсть,
То желание, которое до вчерашнего дня
У нас было в избытке, любимая,
Было в избытке.

Прошлой ночью мне приснился тревожный сон,
И я проснулся в холодном поту.
Я помню все детали так чётко,
Что до сих пор страшно, милая.

И в полной тишине,
Следуя за крестом,
Процессия отправилась
Хоронить
Ту иллюзию,
Что когда-то нас связала,
И которая у нас умерла.
Кто знает от чего.

И я не знаю, кто написал на ее надгробии:
"Здесь покоятся останки того, что было самой прекрасной любовью".

Плача у могилы любви,
Однажды будем мы с тобой,
Так, как мне снилось прошлой ночью.

Нужно заново изобрести страсть,
Те игры, которые до вчерашнего дня
Нас сжигали.

Сон был предупреждением от Господа,
Пророчеством о том, что эта любовь
Из-за рутины уже заканчивается.

Нужно заново обрести страсть,
То желание, которое до вчерашнего дня
У нас было в избытке, любимая,
Было в избытке.

Нужно заново изобрести страсть,
Те игры, которые до вчерашнего дня
Нас сжигали.