Un Muro de Recuerdos - Braulio Übersetzung ins Deutsche

Un Muro de Recuerdos

Cuando me acorrala la nostalgia
Contra un muro de recuerdos
Del que en vano quiero huir
Siento que algo estruja mi memoria
Para que no olvide nada
Que viviera junto a ti

Ahora que han pasado algunos años
Y he sabido del engaño
Que la vida encierra al fin
Vuelvo la mirada pesaroso
Aunque el tiempo inexorable
Me separe más de ti

Te vuelvo a sentir
Recostada junto a mí
Y tu aliento me llega febril
Y vuelvo a besar
La desnuda brevedad
De tu pecho de nieve y de sal

Siempre que me pierdo en el pasado
Eres tú quien a mi lado
Acompañas mi vagar
Y cuando regreso entristecido
Por las cosas que he perdido
Ya no estás para llorar

Ahora que no sé dónde te escondes
Dulce aliada del silencio
Que me empujara a cantar
Deja que el cansancio de tus pasos
Te aconseje que en la vuelta
Es ya hora de pensar

Te vuelvo a sentir
Recostada junto a mí
Y tu aliento me llega febril
Y vuelvo a besar
La desnuda brevedad
De tu pecho de nieve y de sal

Te vuelvo a sentir
Recostada junto a mí
Y tu aliento me llega febril
Y vuelvo a besar
La desnuda brevedad
De tu pecho de nieve y de sal

Eine Mauer aus Erinnerungen

Wenn die Nostalgie mich in die Enge treibt
Gegen eine Mauer aus Erinnerungen
Der ich vergeblich zu entfliehen versuche
Fühle ich, wie etwas meine Erinnerung zusammenschnürt
Damit ich nichts vergesse
Was ich mit dir erlebte

Jetzt, da einige Jahre vergangen sind
Und ich die Täuschung erkannt habe
Die das Leben letztendlich birgt
Blicke ich bekümmert zurück
Obwohl die unaufhaltsame Zeit
Mich weiter von dir trennt

Ich fühle dich wieder
An meiner Seite liegend
Und dein Atem erreicht mich fiebrig
Und ich küsse wieder
Die nackte Zartheit
Deiner Brust aus Schnee und Salz

Immer wenn ich mich in der Vergangenheit verliere
Bist du es, die an meiner Seite
Mein Umherirren begleitest
Und wenn ich betrübt zurückkehre
Wegen der Dinge, die ich verloren habe
Bist du nicht mehr da zum Weinen

Jetzt, da ich nicht weiß, wo du dich versteckst
Süße Verbündete der Stille
Die mich zum Singen drängte
Lass die Müdigkeit deiner Schritte
Dir raten, dass es für die Rückkehr
Nun Zeit ist nachzudenken

Ich fühle dich wieder
An meiner Seite liegend
Und dein Atem erreicht mich fiebrig
Und ich küsse wieder
Die nackte Zartheit
Deiner Brust aus Schnee und Salz

Ich fühle dich wieder
An meiner Seite liegend
Und dein Atem erreicht mich fiebrig
Und ich küsse wieder
Die nackte Zartheit
Deiner Brust aus Schnee und Salz