Fonder - Pau Figueres , Break Out The Crazy Übersetzung ins Französische

Fonder

I am chained to the absence of your face
And I am torn apart between the silence and the rain
Forever changed by the islands in our way
Trying to plot a course to you the fastest that I can

And it's torture, oh all the water
So much water, too far to swim
You call me baby so much more lately
But you can't save me
I can't be saved

'Cuz when you go, distance only knows
How to make the heart grow fonder

I am plagued by the hours in the day
And with each one I wonder why on earth I went away
It's half past eight, looking for the words to say
So for a change some happy tears can stream down from your face

And it's torture, oh all the water
So much water, too far to swim
You call me baby so much more lately
But you can't save me
I can't be saved

'Cuz when I go, distance only knows
How to make the heart grow fonder

And it's torture (Yes it's torture), oh all the water (Oh all the water)
So much water (So much water), too far to swim
You call me baby (You call me baby) so much more lately (So much more lately)
But you can't save me
I can't be saved

'Cuz when you go, distance only knows
How to make the heart grow fonder
Fonder, fonder

Plus tendre

Je suis enchaîné à l'absence de ton visage
Et je suis déchiré entre le silence et la pluie
À jamais changé par les îles sur notre chemin
Essayant de tracer un cap vers toi le plus vite possible

Et c'est de la torture, oh toute cette eau
Tant d'eau, trop loin pour nager
Tu m'appelles "bébé" beaucoup plus souvent ces derniers temps
Mais tu ne peux pas me sauver
Je ne peux pas être sauvé

Parce que quand tu pars, la distance ne sait que faire
Comment rendre le cœur plus tendre

Je suis tourmenté par les heures de la journée
Et avec chacune d'elles, je me demande pourquoi sur terre je suis parti
Il est 20h30, je cherche les mots à dire
Alors, pour changer, quelques larmes de joie peuvent couler sur ton visage

Et c'est de la torture, oh toute cette eau
Tant d'eau, trop loin pour nager
Tu m'appelles "bébé" beaucoup plus souvent ces derniers temps
Mais tu ne peux pas me sauver
Je ne peux pas être sauvé

Parce que quand je pars, la distance ne sait que faire
Comment rendre le cœur plus tendre

Et c'est de la torture (Oui, c'est de la torture), oh toute cette eau (Oh toute cette eau)
Tant d'eau (Tant d'eau), trop loin pour nager
Tu m'appelles "bébé" (Tu m'appelles "bébé") beaucoup plus souvent ces derniers temps (Beaucoup plus souvent ces derniers temps)
Mais tu ne peux pas me sauver
Je ne peux pas être sauvé

Parce que quand tu pars, la distance ne sait que faire
Comment rendre le cœur plus tendre
Plus tendre, plus tendre