Dan Val Ek Oor My Tong - Brendan Peyper Übersetzung ins Französische

Dan Val Ek Oor My Tong

Woord vir woord slaan ek elke akoord
As ek sit en skryf oor jou mond jou lyf
En alles van jou laat my wêreld stilstaan, stilstaan

Jy is 'n harte-dief ek het jou baie lief
Wil heeldag oor jou sing, Nutella vir jou bring
Maar elke keer as ek jou sien raak ek deurmekaar, deurmekaar

Dan val ek oor my tong
Ek draai my woorde om
As ek kyk in jou oë
Waar ek myself verloor
Ver of my van my sin in my gedagtes

Dan val ek oor my tong
As jy net nader kom
Begin my kop te draai
My woorde weg gewaai
Dis asof ek nie kan help
Ek's smoorverlief op jou

Jy's mooier as die see, die kleer wat het ons gee
Jy blink net soos die son, ver oor die horison
Daar's net te veel wat ek vir jou wil sê, vir jou wil sê

Dan val ek oor my tong
Ek draai my woorde om
As ek kyk in jou oë
Waar ek myself verloor
Ver of my van my sin in my gedagtes

Dan val ek oor my tong
As jy net nader kom
Begin my kop te draai
My woorde weg gewaai
Dis asof ek nie kan help
Ek's smoorverlief op jou

Ek eer die dag sal kom, waar jy voor my sal staan
En ek vir jou kan sê
Ek's lief vir jou

Dan val ek oor my tong
Ek draai my woorde om
As ek kyk in jou oë
Waar ek myself verloor
Ver of my van my sin in my gedagtes

Dan val ek oor my tong
As jy net nader kom
Begin my kop te draai
My woorde weg gewaai
Dis asof ek nie kan help
Ek's smoorverlief op jou
Smoorverlief op jou

Je trébuche sur ma langue

Mot après mot, je joue chaque accord
Quand je m'assois et j'écris sur ta bouche, ton corps
Et tout de toi me fait arrêter le monde, arrêter le monde

Tu es une voleuse de cœur, je t'aime beaucoup
Je veux chanter pour toi toute la journée, t'apporter du Nutella
Mais chaque fois que je te vois, je me sens déboussolé, déboussolé

Alors je trébuche sur ma langue
Je bouscule mes mots
Quand je regarde dans tes yeux
Où je me perds
Loin de moi-même, de mes pensées

Alors je trébuche sur ma langue
Quand tu te rapproches
Ma tête commence à tourner
Mes mots sont emportés
C'est comme si je ne pouvais pas m'en empêcher
Je suis fou amoureux de toi

Tu es plus belle que la mer, le vêtement que nous a donné
Tu brilles comme le soleil, au-delà de l'horizon
Il y a tellement de choses que je veux te dire, te dire

Alors je trébuche sur ma langue
Je bouscule mes mots
Quand je regarde dans tes yeux
Où je me perds
Loin de moi-même, de mes pensées

Alors je trébuche sur ma langue
Quand tu te rapproches
Ma tête commence à tourner
Mes mots sont emportés
C'est comme si je ne pouvais pas m'en empêcher
Je suis fou amoureux de toi

J'espère que le jour viendra où tu seras devant moi
Et je pourrai te dire
Je t'aime

Alors je trébuche sur ma langue
Je bouscule mes mots
Quand je regarde dans tes yeux
Où je me perds
Loin de moi-même, de mes pensées

Alors je trébuche sur ma langue
Quand tu te rapproches
Ma tête commence à tourner
Mes mots sont emportés
C'est comme si je ne pouvais pas m'en empêcher
Je suis fou amoureux de toi
Fou amoureux de toi