Under Stars - Brian Eno Übersetzung ins Französische

Under Stars

Under
When all the worlds are lost in snow
I have to move this meaning through;
Disperse the force so far engendered
All near the steam and summer view
And then... remain.
Where steeples crash in fire and thunder,
Where sheets of steel obscure the land,
Where word and sense are torn asunder:
Just when i think i′m going under,
I... remain.
Well all the waves of spin are foaming,
And fake muezzin steam and brew,
Formed in the fire of all their longings(?)
This is the way i took it through,
Just when i think i'm going under.
This is the way i thought it through;
This is the way i took it under...

Sous les étoiles

Sous
Quand tous les mondes sont perdus dans la neige
Je dois faire passer ce sens ;
Disperser la force ainsi engendrée
Près de la vapeur et de la vue d’été
Et puis… rester.
Là où les clochers s’écrasent dans le feu et le tonnerre,
Où les feuilles d’acier obscurcissent la terre,
Où le mot et le sens sont déchirés :
Juste au moment où je pense que je vais sombrer,
Je… reste.
Eh bien, toutes les vagues de spin sont en ébullition,
Et le faux muezzin fume et brasse,
Formé dans le feu de tous leurs désirs ?
C’est comme ça que je l’ai fait passer,
Juste au moment où je pense que je vais sombrer.
C’est comme ça que j’y ai pensé ;
C’est comme ça que je l’ai pris…