Zanele - Brian Temba Übersetzung ins Französische

Zanele

One, two, three
Uma ngizwa lesihlabathi solwandle
Siphuma entendeni yesandla sami
Lowo muzwa ungeza ngicabange ngawe
Nangendlela engikuthanda ngayo

Umtshel' ukuth' ungibonile izolo
Umtshel' ukuth' ungibonile namhlanje
Zanele buya manj' ukuphi na
Zanele ngiyakukhumbula
Oh Zanele buya manj' ukuphi na
Zanele ngiyakukhumbula
Ikhanda lami liyazula-zula ngenxa yakhe
Um' engasha, angiding' ***
Int eyenz' ukuthi angazizi kahle ***

Impilo yami yoba yini Zanele
Ngiyaz' ukuthi awusangifuni Zanele
Kulukhuni ngaphandle kwakho Zanele
Buya kimi, sengikhathele umzwangedwa
Zanele buya kimi
Zanele ngyakudinga
Zanele buya kimi
Ngyakudinga Zanele

Zanele

Un, deux, trois
J'entends le bruit des vagues
S'échapper de la paume de ma main
Ce sentiment me fait penser à toi
Et à la façon dont je t'aime

Dis-lui que tu m'as vu hier
Dis-lui que tu m'as vu aujourd'hui
Zanele, où vas-tu ?
Zanele, je me souviens de toi
Oh Zanele, où vas-tu ?
Zanele, je me souviens de toi
Ma tête tourne à cause d'elle
Je ne veux pas d'une autre, je ne la veux pas
Elle est la seule qui me fait me sentir mal

Qu'est-ce que ma vie sera sans toi, Zanele ?
Je sais que tu ne m'aimes plus, Zanele
C'est difficile sans toi, Zanele
Reviens à moi, je suis fatigué d'être seul
Zanele, reviens à moi
Zanele, j'ai besoin de toi
Zanele, reviens à moi
J'ai besoin de toi, Zanele