None of Us Knows - Brian Vaughn Übersetzung ins Russische

None of Us Knows

None of us knows where we′ll be tomorrow
Let alone 2 weeks from this date
Will I still be in this place?
"It's okay", she says, "I′ll definitely call you later."
If I don't go and forget to
And if I'm still living here

Can we say we see a pattern
When the same thing goes and happens for the 10th time in a year?
After all it′s just an anecdote in the bigger picture

You continue taking things for granted
And you don′t know that you're doing it until I point it out
And none of us knows where this road is headed
But I′ll take it straight. (Never said I'd go slow)
Face to the wind so I′ll be the first to notice

You've got a taste for running around
I′ve got a history of falling down
And I know there are miles of road between today and tomorrow
So if you came here to put me down
You might as well leave
I won't grow up now
It's too late to change
You can′t teach a young man how to behave

The time it takes me to write
To share these words with you
Describing this reality and how you make me feel
I never know if I′m wasting effort
Maybe I am?
Never know if I don't sing like the wind
So you′ll be the first to notice

You've got a taste for running around
I′ve got a history of falling down
And I know there's a long damn between today and tomorrow
So if you came here to call me out, you might well leave
I won′t turn back now
I can't save face, not after today

Никто из нас не знает

Никто из нас не знает, где мы будем завтра,
Не говоря уже о двух неделях с этой даты.
Буду ли я всё ещё здесь?
"Всё в порядке", - говоришь ты, - "Я обязательно позвоню тебе позже".
Если я не уйду и не забуду,
И если я всё ещё буду жить здесь.

Можно ли сказать, что мы видим закономерность,
Когда одно и то же происходит в десятый раз за год?
В конце концов, это всего лишь эпизод на большей картине.

Ты продолжаешь принимать всё как должное,
И ты не знаешь, что делаешь это, пока я не укажу на это.
И никто из нас не знает, куда ведёт эта дорога,
Но я пойду прямо. (Никогда не говорил, что буду медлить).
Лицом к ветру, чтобы я первым заметил.

У тебя есть тяга к беготне,
У меня есть привычка падать.
И я знаю, что между сегодняшним и завтрашним днём мили дорог,
Так что, если ты пришла сюда, чтобы унизить меня,
Ты можешь просто уйти.
Я не повзрослею сейчас.
Слишком поздно меняться.
Молодого мужчину нельзя научить, как себя вести.

Время, которое мне требуется, чтобы написать,
Чтобы поделиться этими словами с тобой,
Описывая эту реальность и то, как ты заставляешь меня чувствовать,
Я никогда не знаю, трачу ли я усилия впустую.
Может быть, да?
Никогда не узнаю, если не буду петь, как ветер,
Чтобы ты первая заметила.

У тебя есть тяга к беготне,
У меня есть привычка падать.
И я знаю, что между сегодняшним и завтрашним днём чертовски долгий путь,
Так что, если ты пришла сюда, чтобы призвать меня к ответу, ты можешь просто уйти.
Я не поверну назад сейчас.
Я не могу сохранить лицо, не после сегодняшнего дня.