Where Does It Hurt? - Brigetta Übersetzung ins Französische

Where Does It Hurt?

Is it the left side of my heart, that wants you in my arms?
Because you're heavy on my lungs, they barely work
Is it the left side of my brain
That wants to feel ok?
Because the right side never seems to wanna learn
Wish it'd go away, when I say
Where does it hurt?

Where does it hurt?
You cut me, it burns...
Using alcohol leaves me crying
Will I ever learn? I'm not so sure
My depression isn't subsiding
It won't go away, so don't bother to say
Where does it hurt?

Wish I put a helmet on, because I knew that I would fall
But like a kid I don't want to ever listen
I give myself a pep talk
And try to walk it off, but it doesn't seem to make any difference
Will I ever kiss it better
Where it hurts

Where does it hurt?
You cut me, it burns...
Using alcohol leaves me crying
Will I ever learn? I'm not so sure
My depression isn't subsiding
It won't go away, so don't bother to say
Where does it hurt?

My heart, my brain, the things you say
Will I ever forget?
Will I ever forget?
My heart, my head, I clench my chest
Can't put a finger on it

My heart, my brain, the things you say
Will I ever forget?
Will I ever forget?
My heart, my head, I clench my chest
Can't put a finger on it

Where does it hurt?
You cut me, it burns...
Using alcohol leaves me crying
Will I ever learn? I'm not so sure
My depression isn't subsiding
It won't go away, so don't bother to say...
Where does it hurt?

Où ça fait mal ?

Est-ce le côté gauche de mon cœur qui veut que tu sois dans mes bras ?
Parce que tu es lourde sur mes poumons, ils fonctionnent à peine
Est-ce le côté gauche de mon cerveau
Qui veut se sentir bien ?
Parce que le côté droit ne semble jamais vouloir apprendre
J'aimerais que ça disparaisse, quand je dis
Où ça fait mal ?

Où ça fait mal ?
Tu me coupes, ça brûle...
L'alcool me laisse pleurer
Est-ce que j'apprendrai un jour ? Je n'en suis pas sûre
Ma dépression ne diminue pas
Elle ne disparaîtra pas, alors ne te donne pas la peine de dire
Où ça fait mal ?

J'aurais aimé mettre un casque, parce que je savais que j'allais tomber
Mais comme une enfant, je ne veux jamais écouter
Je me fais un petit discours motivant
Et j'essaie de marcher, mais ça ne semble pas faire de différence
Est-ce que j'arriverai un jour à l'embrasser
Là où ça fait mal

Où ça fait mal ?
Tu me coupes, ça brûle...
L'alcool me laisse pleurer
Est-ce que j'apprendrai un jour ? Je n'en suis pas sûre
Ma dépression ne diminue pas
Elle ne disparaîtra pas, alors ne te donne pas la peine de dire
Où ça fait mal ?

Mon cœur, mon cerveau, les choses que tu dis
Est-ce que j'oublierai un jour ?
Est-ce que j'oublierai un jour ?
Mon cœur, ma tête, je serre ma poitrine
Je ne peux pas mettre le doigt dessus

Mon cœur, mon cerveau, les choses que tu dis
Est-ce que j'oublierai un jour ?
Est-ce que j'oublierai un jour ?
Mon cœur, ma tête, je serre ma poitrine
Je ne peux pas mettre le doigt dessus

Où ça fait mal ?
Tu me coupes, ça brûle...
L'alcool me laisse pleurer
Est-ce que j'apprendrai un jour ? Je n'en suis pas sûre
Ma dépression ne diminue pas
Elle ne disparaîtra pas, alors ne te donne pas la peine de dire...
Où ça fait mal ?