June On The West Coast - Companion Version - Bright Eyes Übersetzung ins Französische

June On The West Coast - Companion Version

Spent a week drinking the sunlight of Winnetka, California
Where they understand the weight of human hearts
You see, sorrow gets too heavy, joy it tends to hold you
With the fear that it eventually departs

And the truth is I've been dreaming of some tired tranquil place
Where the weather won't get trapped inside my bones
If all these years of searching find one sympathetic face
Then it's there I'll plant these seeds and make my home

Spent a day dreaming of dying in Mesa, Arizona
Where all the green of life had turned to ash
I felt I was on fire, with the things I could have told you
I assumed that you eventually would ask

And I wouldn't have to bring up my so badly broken heart
All those months I just wanted to sleep
Dpring, it did come slowly, I guess it did it's part
Because my heart has thawed and continues to beat

Oh, feeling bluesy

I visited my brother on the outskirts of Olympia
Where the forest and the water become one
We talked about our childhood, like a dream we were convinced of
That perfect peaceful street where we came from

And I know he heard me strumming all those sad and simple chords
As I sat inside my room so long ago
And it hurts that he's still shaking from those secrets that was told
By a car closed up too tight and a heart turned cold

And I went to San Diego, the birthplace of the summer
I watched the ocean dance under the moon
There was a girl I knew there, one more potential lover
I guess that something's gotta happen soon

'Cause I know I can't keep living in this dead or dying dream
As I walked along the beach and drank with her
I thought about my true love, the one I really need
With eyes that burn so bright, they make me pure

They make me pure, they make me pure
I long to be with you
You make me pure, you make me pure
I want to be with you

Juin sur la Côte Ouest - Version alternative

J'ai passé une semaine à boire la lumière du soleil de Winnetka, en Californie
Où l'on comprend le poids des cœurs humains
Tu vois, le chagrin devient trop lourd, la joie a tendance à te retenir
Avec la peur qu'elle finisse par s'envoler

Et la vérité, c'est que je rêve d'un endroit calme et paisible
Où le temps ne s'incrustera pas dans mes os
Si toutes ces années de recherche me mènent à un visage compatissant
Alors c'est là que je planterai ces graines et que je ferai mon chez-moi

J'ai passé une journée à rêver de mourir à Mesa, en Arizona
Où toute la verdure de la vie s'était transformée en cendres
Je me sentais comme en feu, avec les choses que j'aurais pu te dire
Je supposais que tu finirais par demander

Et je n'aurais pas à évoquer mon cœur si brisé
Tous ces mois où je voulais juste dormir
Le printemps est arrivé lentement, je suppose qu'il a fait sa part
Car mon cœur a dégelé et continue de battre

Oh, je me sens mélancolique

J'ai rendu visite à mon frère à la périphérie d'Olympia
Où la forêt et l'eau ne font qu'un
Nous avons parlé de notre enfance, comme d'un rêve dont nous étions convaincus
Cette rue paisible et parfaite d'où nous venons

Et je sais qu'il m'a entendu gratter tous ces accords tristes et simples
Alors que j'étais assis dans ma chambre il y a si longtemps
Et ça me fait mal qu'il tremble encore à cause de ces secrets qui ont été révélés
Par une voiture fermée trop hermétiquement et un cœur devenu froid

Et je suis allé à San Diego, le berceau de l'été
J'ai regardé l'océan danser sous la lune
Il y avait une fille que je connaissais là-bas, une autre amoureuse potentielle
Je suppose que quelque chose doit bientôt arriver

Parce que je sais que je ne peux pas continuer à vivre dans ce rêve mort ou mourant
Alors que je marchais le long de la plage et que je buvais avec elle
J'ai pensé à mon véritable amour, celle dont j'ai vraiment besoin
Avec des yeux qui brûlent si fort qu'ils me rendent pur

Ils me rendent pur, ils me rendent pur
Je désire être avec toi
Tu me rends pur, tu me rends pur
Je veux être avec toi