Take It Easy (Love Nothing) - Bright Eyes Übersetzung ins Russische

Take It Easy (Love Nothing)

First with your hands, then with your mouth
A downpour of sweat, damp cotton clouds
I was a fool, you were my friend
We made it happen
You took off your clothes, left on the light
You stood there so brave, you used to be shy
Each feature improved, each movement refines
And eyes like a showroom
Now they are spreading out the blankets on the beach
That weatherman is a liar, he said it would be raining
But it is clear and blue as far as I can see
Left by the lamp, right next to the bed
On a cartoon cat pad you scratched with a pen
"Everything is as it has always been
This never happened"
"Don't take it so bad, it is nothing you did
It is just once something dies, you can't make it live
You're a beautiful boy, you're a sweet little kid
But I am a woman"
So I laid back down and wrapped myself up in the sheet
And I must have looked like a ghost, because something frightened me
And since then I've been so good at vanishing
Now I do as I please, and I lie through my teeth
Someone might get hurt, but it won't be me
I should probably feel cheap, but I just feel free
And a little bit empty
No it isn't so hard to get close to me
There will be no arguments, we will always agree
And I will try and be kind when I ask you to leave
We will both take it easy
But if you stay too long inside my memory
I will trap you in a song tied to a melody
And I will keep you there so you can't bug me
(All of these corrections are from the
Actual "Digital Ash in a Digital Urn" CD)

Не принимай близко к сердцу (Не люби ничего)

Сначала руками, потом губами
Ливень пота, влажные хлопковые облака
Я был дураком, ты была моим другом
Мы сделали это
Ты сняла одежду, оставила свет включенным
Ты стояла такая смелая, раньше ты была такой застенчивой
Каждая черта улучшилась, каждое движение стало изысканнее
И глаза как витрина
Теперь они расстилают одеяла на пляже
Этот метеоролог лжец, он сказал, что будет дождь
Но небо чистое и голубое, насколько я могу видеть
Слева от лампы, рядом с кроватью
На коврике с мультяшным котом, ты нацарапала ручкой
"Всё так, как было всегда
Этого не было"
"Не принимай это так близко к сердцу, дело не в тебе
Просто, когда что-то умирает, ты не можешь вернуть это к жизни
Ты красивый мальчик, ты милый малыш
Но я женщина"
Поэтому я легла обратно и укуталась в простыню
И, должно быть, я была похожа на призрака, потому что что-то меня напугало
И с тех пор я так хорошо умею исчезать
Теперь я делаю, что хочу, и лгу сквозь зубы
Кто-то может пострадать, но это буду не я
Наверное, мне должно быть стыдно, но я просто чувствую себя свободной
И немного опустошенной
Нет, ко мне не так уж сложно подобраться
Не будет никаких споров, мы всегда будем соглашаться
И я постараюсь быть вежливой, когда попрошу тебя уйти
Мы оба не будем принимать близко к сердцу
Но если ты слишком долго останешься в моей памяти
Я заточу тебя в песню, привязанную к мелодии
И я буду держать тебя там, чтобы ты не надоедал мне
(Все эти исправления взяты с
настоящего CD "Digital Ash in a Digital Urn")