Gustav Mahler feat. Brigitte Fassbaender, Berliner Philharmoniker & Carlo Maria Giulini - Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied - Übersetzung des Liedtextes ins Russische
Gustav Mahler feat. Brigitte Fassbaender, Berliner Philharmoniker & Carlo Maria Giulini Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied

Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied

Carlo Maria Giulini , Berliner Philharmoniker , Gustav Mahler

Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied - Carlo Maria Giulini , Berliner Philharmoniker , Gustav Mahler Übersetzung ins Russische




Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
Песнь о земле: 6. Прощание
Die Sonne scheidet hinter dem Gebirge.
Солнце скрывается за горами.
In alle Taeler steigt der Abend nieder
В долины спускается вечер
Mit seinen Schatten, die voll Kuehlung sind.
Со своими тенями, полными прохлады.
O sieh! Wie eine Silberbarke schwebt
О, взгляни! Как серебряная ладья плывет
Der Mond am blauen Himmelssee herauf.
Луна по голубому озеру небес.
Ich spuere eines feinen Windes Weh'n
Я чувствую дуновение легкого ветерка
Hinter den dunklen Fichten!
За темными елями!
Der Bach singt voller Wohllaut
Ручей поет, полный благозвучия,
Durch das Dunkel.
Сквозь темноту.
Die Blumen blassen im Daemmerschein.
Цветы блекнут в сумерках.
Die Erde atmet voll von Ruh' und Schlaf,
Земля дышит покоем и сном,
Alle Sehnsucht will nun traeumen.
Вся тоска хочет теперь видеть сны.
Die mueden Menschen geh'n heimwaerts,
Усталые люди идут домой,
Um im Schlaf vergess'nes Glueck
Чтобы во сне забытое счастье
Und Jugend neu zu lernen!
И юность вновь познать!
Die Voegel hocken still in ihren Zweigen.
Птицы тихо сидят на своих ветвях.
Die Welt schlaft ein!
Мир засыпает!
Es wehet kuehl im Schatten meiner Fichten.
Прохладно веет в тени моих елей.
Ich stehe hier und harre meines Freundes;
Я стою здесь и жду моего друга;
Ich harre sein zum letzten Lebewohl.
Я жду его для последнего прощания.
Ich sehne mich, o Freund, an deiner Seite
Я жажду, друг мой, рядом с тобой
Die Schoenheit dieses Abends zu geniessen.
Насладиться красотой этого вечера.
Wo bleibst du? Du laesst mich lang allein!
Где ты? Ты оставляешь меня одну так долго!
Ich wandle auf und nieder mit meiner Laute
Я брожу взад и вперед со своей лютней
Auf Wegen, die vom weichen Grase schwellen.
По тропинкам, поросшим мягкой травой.
O Schoenheit!
О, красота!
O ewigen Liebens - Lebens - Trunk'ne welt!
О, вечной любви - жизни - упоенный мир!
Er stieg vom Pferd und reichte ihm
Он слез с коня и подал ему
Den Trunk des Abschieds dar.
Чашу прощания.
Er fragte ihn, wohin er fuehre
Он спросил его, куда он идет
Und auch warum es muesste sein.
И почему так должно быть.
Er sprach, seine Stimme war umflort:
Он говорил, его голос был завуалирован:
Du, mein Freund,
Ты, мой друг,
Mir war auf dieser Welt das Glueck nicht hold!
Мне в этом мире счастье не было даровано!
Wohin ich geh'?
Куда я иду?
Ich geh', ich wand're in die Berge.
Я иду, я ухожу в горы.
Ich suche Ruhe fuer mein einsam Herz.
Я ищу покоя для своего одинокого сердца.
Ich wandle nach der Heimat, meiner Staette.
Я иду домой, в свой край.
Ich werde niemals in die Ferne schweifen.
Я никогда не буду странствовать вдали.
Still ist mein Herz und harret seiner Stunde!
Мое сердце спокойно и ждет своего часа!
Die liebe Erde allueberall
Любимая земля повсюду
Blueht auf im Lenz und gruent aufs neu!
Расцветает весной и зеленеет вновь!
Allueberall und ewig blauen licht die Fernen!
Повсюду и вечно синеют дали!
Ewig... ewig...
Вечно... вечно...




Autoren: Gustav Mahler, Translation From The Chinese, Hans Bethge
Gustav Mahler feat. Brigitte Fassbaender, Berliner Philharmoniker & Carlo Maria Giulini - Gustav Mahler Edition
Album
Gustav Mahler Edition
Veröffentlichungsdatum
01-01-2010

1 Die drei Pintos (completed by Gustav Mahler): Entr'acte
2 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: IV. Scherzo
3 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
4 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
5 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
6 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
7 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
8 Applause
9 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
10 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
11 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
12 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
13 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
14 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
15 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
16 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
17 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
20 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
21 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
22 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
27 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
29 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
30 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
31 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
32 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
33 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
34 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
35 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
36 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
37 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
38 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
39 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
40 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
41 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
42 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
43 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
44 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
45 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
46 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
47 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
48 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
49 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
52 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
53 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
54 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
55 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
56 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
57 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
58 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
59 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
60 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
61 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5c. Sehr langsam und gedehnt -
62 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5a. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
63 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
64 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
65 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
66 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5b. Maestoso. Sehr zurückhaltend - Wieder zurückhaltend -
67 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
68 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
69 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
70 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
71 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
72 Symphony No. 1 in D: "Blumine". Andante Allegretto
73 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
74 Kindertotenlieder: In diesem Wetter
75 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
76 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
77 Das Klagende Lied, Pt. 1: Waldmärchen
78 Das Klagende Lied, Pt. 3: Hochzeitsstück
79 Das Klagende Lied, Pt. 2: Der Spielmann
80 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Ewiger Wonnebrand"
81 Piano Quartet in A Minor (1876) Quartet for piano, violin, viola and cello: I. Nicht zu schnell
82 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Poco adagio: Waldung, sie schwankt heran
83 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Uns bleibt ein Erdenrest"
84 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Blicket auf zum Retterblick"
85 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Höchste Herrscherin der Welt"
86 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Bei der Liebe, die den Fussen"
87 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Gerettet ist das edle Glied"
88 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Neige, neige, du Ohnegleiche"
89 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni creator spiritus"
90 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Infirma nostri corporis"
91 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Gloria sit Patri Domino"
92 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni, Creator. . . Da gaudiorum praemia"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.