Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit - Carlo Maria Giulini , Berliner Philharmoniker , Gustav Mahler Übersetzung ins Englische
Junge
Maedchen
pfluecken
Blumen,
Young
maidens
pluck
flowers,
Pfluecken
Lotosblumen
an
dem
Uferrande.
They
pluck
lotus
flowers
on
the
shore.
Zwischen
Bueschen
und
Blaettern
sitzen
sie,
Between
bushes
and
leaves
they
sit
Sammeln
Blueten
in
den
Schoss
und
rufen
Collecting
blossoms
in
their
lap
and
call
Sich
einander
Neckereien
zu.
To
each
other,
teasing
words.
Gold'ne
Sonne
webt
um
die
Gestalten,
Golden
sun
weaves
around
the
figures,
Spiegelt
sie
im
blanken
Wasser
wider.
Reflects
them
in
the
clear
water.
Sonne
spiegelt
ihre
schlanken
Glieder,
The
sun
reflects
their
slender
limbs,
Ihre
suessen
Augen
wider,
Their
sweet
eyes,
Und
der
Zephyr
hebt
mit
Schmeichelkosen
And
the
Zephyr
with
flattering
caresses
Das
Gewebe
ihrer
Aermel
auf,
Lifts
the
fabric
of
their
sleeves,
Fuhrt
den
Zauber
Carries
the
magic
Ihrer
Wohlgerueche
durch
die
Luft.
Of
their
fragrance
through
the
air.
O
sieh,
was
tummeln
sich
fuer
schoene
Knaben
Oh
look,
what
beautiful
boys
frolic
Dort
an
dem
Uferrand
auf
mut'gen
Rossen,
On
courageous
horses
over
there
on
the
shore,
Weithin
glaenzend
wie
die
Sonnenstrahlen;
Gleaming
far
and
wide
like
rays
of
sunshine;
Schon
zwischen
dem
Geaest
der
gruenen
Weiden
Between
the
branches
of
the
green
willows
Trabt
das
jungfrische
Volk
einher!
The
carefree
young
folk
trot
along!
Das
Ross
des
einen
wiehert
froehlich
auf
The
horse
of
one
of
them
neighs
happily
Und
scheut
und
saust
dahin,
And
shies
and
rushes
away,
Ueber
Blumen,
Graeser
wanken
hin
die
Hufe,
Over
flowers,
grass,
the
hooves
sway,
Sie
zerstampfen
jaeh
im
Sturm
They
suddenly
crush
in
the
storm
Die
hingesunk'nen
Blueten.
The
fallen
blossoms.
Hei!
Wie
flattern
im
Taumel
seine
Maehnen,
Hey!
How
his
mane
flutters
in
a
frenzy,
Dampfen
heiss
die
Nuestern!
His
nostrils
steam
hot!
Gold'ne
Sonne
webt
um
die
Gestalten,
Golden
sun
weaves
around
the
figures,
Spiegelt
sie
im
blanken
Wasser
wider.
Reflects
them
in
the
clear
water.
Und
die
schoenste
von
den
Jungfrau'n
sendet
And
the
most
beautiful
of
the
maidens
Lange
Blicke
ihm
der
Sehnsucht
nach.
Sends
him
long
gazes
of
longing.
Ihre
stolze
Haltung
is
nur
Verstellung.
Her
proud
demeanor
is
just
a
pretense.
In
dem
Funkeln
ihrer
grossen
Augen,
In
the
sparkle
of
her
large
eyes,
In
dem
Dunkel
ihres
heissen
Blicks
In
the
darkness
of
her
hot
gaze
Schwingt
klagend
noch
die
Erregung
The
agitation
Ihres
Herzens
nach.
Of
her
heart
still
lingers.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Die drei Pintos (completed by Gustav Mahler): Entr'acte
2 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: IV. Scherzo
3 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
4 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
5 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
6 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
7 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
8 Applause
9 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
10 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
11 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
12 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
13 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
14 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
15 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
16 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
17 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
20 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
21 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
22 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
27 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
29 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
30 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
31 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
32 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
33 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
34 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
35 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
36 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
37 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
38 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
39 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
40 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
41 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
42 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
43 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
44 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
45 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
46 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
47 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
48 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
49 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
52 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
53 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
54 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
55 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
56 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
57 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
58 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
59 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
60 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
61 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5c. Sehr langsam und gedehnt -
62 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5a. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
63 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
64 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
65 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
66 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5b. Maestoso. Sehr zurückhaltend - Wieder zurückhaltend -
67 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
68 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
69 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
70 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
71 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
72 Symphony No. 1 in D: "Blumine". Andante Allegretto
73 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
74 Kindertotenlieder: In diesem Wetter
75 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
76 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
77 Das Klagende Lied, Pt. 1: Waldmärchen
78 Das Klagende Lied, Pt. 3: Hochzeitsstück
79 Das Klagende Lied, Pt. 2: Der Spielmann
80 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Ewiger Wonnebrand"
81 Piano Quartet in A Minor (1876) Quartet for piano, violin, viola and cello: I. Nicht zu schnell
82 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Poco adagio: Waldung, sie schwankt heran
83 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Uns bleibt ein Erdenrest"
84 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Blicket auf zum Retterblick"
85 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Höchste Herrscherin der Welt"
86 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Bei der Liebe, die den Fussen"
87 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Gerettet ist das edle Glied"
88 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Neige, neige, du Ohnegleiche"
89 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni creator spiritus"
90 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Infirma nostri corporis"
91 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Gloria sit Patri Domino"
92 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni, Creator. . . Da gaudiorum praemia"
2 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: IV. Scherzo
3 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: III. Purgatorio
4 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: II. Scherzo
5 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: I. Adagio
6 Symphony No. 10 in F-Sharp (Unfinished) - Ed. Deryck Cooke: V. Finale
7 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale (Allegro)
8 Applause
9 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto (Sehr langsam)
10 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch Bewegt. Mit größter Vehemenz - Bedeutend Langsamer - Tempo I subito
11 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In Gemessenem Schritt. Streng. Wie Ein Kondukt - Plötzlich Schneller. Leidenschaftlich. Wild - Tempo I)
12 Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit
13 Das Lied von der Erde: 6. Der Abschied
14 Das Lied von der Erde: 2. Der Einsame im Herbst
15 Das Lied von der Erde: Von der Jugend
16 Das Lied von der Erde: Der Trunkene im Frühling
17 Das Lied von der Erde: Das Trinklied vom Jammer der Erde
18 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo II
19 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I
20 Symphony No. 9 in D: II. Satz: A tempo II
21 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo III
22 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
23 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Im Tempo eines gemaechlichen Laendlers. Etwas taeppisch und sehr derb
24 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
25 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Wie von Anfang
26 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Bewegter
27 Symphony No. 9 in D: II. Satz: Tempo I. subito
28 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Brass)
29 Symphony No. 9 in D: I. Satz: (Horns)
30 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Etwas frischer
31 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Andante comodo
32 Symphony No. 9 in D: I. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
33 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Rondo-Burleske. Allegro assai. Sehr trotzig.
34 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Sempre l'istesso tempo
35 Symphony No. 9 in D: III. Satz: l'istesso tempo
36 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagissimo
37 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
38 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Stets sehr gehalten
39 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: A tempo (Molto Adagio)
40 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Molto Adagio subito
41 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (Wie zu Anfang) und etwas zoegernd
42 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Adagio. Sehr langsam und noch zurueckhaltend
43 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Più stretto
44 Symphony No. 9 in D: III. Satz: Tempo I subito
45 Symphony No. 9 in D: III. Satz: (Clarinets)
46 Symphony No. 9 in D: IV. Satz: Tempo I. Molto Adagio
47 Symphony No. 1 in D: I. Langsam. Schleppend
48 Symphony No. 1 in D: IV. Stürmisch bewegt
49 Symphony No. 1 in D: III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
50 Symphony No. 1 in D: II. Kräftig bewegt
51 Symphony No. 6 in A Minor: IV. Finale (Allegro moderato) - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
52 Symphony No. 6 in A Minor: III. (II. ) Scherzo (Wuchtig)
53 Symphony No. 6 in A Minor: II. (III. ) Andante moderato
54 Symphony No. 6 in A Minor: I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig aber Markig - Live From Philharmonie, Berlin / 2004
55 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Frühlingsmorgen
56 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Selbstgefühl
57 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Um schlimme Kinder artig zu machen
58 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Ablösung im Sommer
59 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Zu Straßburg auf der Schanz
60 Songs from "Des Knaben Wunderhorn" - Orchestration: Harold Byrns: Nicht wiedersehen
61 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5c. Sehr langsam und gedehnt -
62 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5a. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
63 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
64 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
65 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
66 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5b. Maestoso. Sehr zurückhaltend - Wieder zurückhaltend -
67 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
68 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik (Andante amoroso)
69 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo
70 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik (Allegro moderato)
71 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam - Allegro
72 Symphony No. 1 in D: "Blumine". Andante Allegretto
73 Kindertotenlieder: Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
74 Kindertotenlieder: In diesem Wetter
75 Kindertotenlieder: Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen
76 Kindertotenlieder: Wenn dein Mütterlein
77 Das Klagende Lied, Pt. 1: Waldmärchen
78 Das Klagende Lied, Pt. 3: Hochzeitsstück
79 Das Klagende Lied, Pt. 2: Der Spielmann
80 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Ewiger Wonnebrand"
81 Piano Quartet in A Minor (1876) Quartet for piano, violin, viola and cello: I. Nicht zu schnell
82 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": Poco adagio: Waldung, sie schwankt heran
83 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Uns bleibt ein Erdenrest"
84 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Blicket auf zum Retterblick"
85 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Höchste Herrscherin der Welt"
86 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Bei der Liebe, die den Fussen"
87 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Gerettet ist das edle Glied"
88 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part Two: Final scene from Goethe's "Faust": "Neige, neige, du Ohnegleiche"
89 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni creator spiritus"
90 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Infirma nostri corporis"
91 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Gloria sit Patri Domino"
92 Symphony No. 8 in E-Flat - "Symphony of a Thousand" / Part One: Hymnus "Veni creator spiritus": "Veni, Creator. . . Da gaudiorum praemia"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.