Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit - Carlo Maria Giulini , Berliner Philharmoniker , Gustav Mahler Übersetzung ins Französische

Das Lied von der Erde: 4. Von der Schönheit

Junge Maedchen pfluecken Blumen,
Pfluecken Lotosblumen an dem Uferrande.
Zwischen Bueschen und Blaettern sitzen sie,
Sammeln Blueten in den Schoss und rufen
Sich einander Neckereien zu.

Gold'ne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,
Ihre suessen Augen wider,
Und der Zephyr hebt mit Schmeichelkosen
Das Gewebe ihrer Aermel auf,
Fuhrt den Zauber
Ihrer Wohlgerueche durch die Luft.

O sieh, was tummeln sich fuer schoene Knaben
Dort an dem Uferrand auf mut'gen Rossen,
Weithin glaenzend wie die Sonnenstrahlen;
Schon zwischen dem Geaest der gruenen Weiden
Trabt das jungfrische Volk einher!

Das Ross des einen wiehert froehlich auf
Und scheut und saust dahin,
Ueber Blumen, Graeser wanken hin die Hufe,
Sie zerstampfen jaeh im Sturm
Die hingesunk'nen Blueten.
Hei! Wie flattern im Taumel seine Maehnen,
Dampfen heiss die Nuestern!

Gold'ne Sonne webt um die Gestalten,
Spiegelt sie im blanken Wasser wider.
Und die schoenste von den Jungfrau'n sendet
Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.
Ihre stolze Haltung is nur Verstellung.
In dem Funkeln ihrer grossen Augen,
In dem Dunkel ihres heissen Blicks
Schwingt klagend noch die Erregung
Ihres Herzens nach.

Le Chant de la Terre: 4. De la beauté

De jeunes filles cueillent des fleurs,
Cueillent des fleurs de lotus au bord de la rive.
Entre les buissons et les feuilles, elles s'assoient,
Rassemblement des fleurs dans leur sein et criant
Se taquiner mutuellement.

Le soleil d'or tisse autour des figures,
Les reflète dans l'eau claire.
Le soleil reflète leurs membres élancés,
Leurs doux yeux se reflètent,
Et le Zéphyr soulève avec des caresses
Le tissu de leurs manches,
Porte le charme
De leurs parfums à travers l'air.

Oh, regarde, quels beaux jeunes hommes se bousculent
Là, au bord de la rive, sur des chevaux courageux,
Brillant au loin comme des rayons de soleil ;
Déjà parmi la végétation des prairies vertes
La foule jeune et fraîche se promène !

Le cheval de l'un hennit joyeusement
Et se cabre et fonce,
Sur les fleurs, les herbes, les sabots vacillent,
Ils piétinent brutalement dans la tempête
Les fleurs tombées.
Hé ! Comment ses crinières flottent dans l'ivresse,
Les naseaux fument à chaud !

Le soleil d'or tisse autour des figures,
Les reflète dans l'eau claire.
Et la plus belle des vierges envoie
De longs regards de désir vers lui.
Sa posture fière n'est que feinte.
Dans l'éclat de ses grands yeux,
Dans l'obscurité de son regard ardent
L'excitation se balance encore en se lamentant
De son cœur.