Ali - Brigitte Fontaine Übersetzung ins Englische

Ali

(Areski Belkacem/Brigitte Fontaine)

Âge tendre, croissant chaud, cœur à prendre au lasso
Svelte page facétieux, chat sauvage aux longs yeux
Tu es doux et brutal, tu es loup et serval.
Boucles folles sur le nez, tu affoles les curés.

Âge tendre, croissant chaud, cœur à prendre au lasso
Aristo, banlieusard, hidalgo et bâtard
Nonchalant, tu t'endors sur le banc criblé d'or.
La vapeur de tes yeux va sans peur vers le feu.

Âge tendre, croissant chaud, cœur à prendre au lasso
Prince pâle, bon à rien, boréal, maghrébin
RER dans la nuit, c'est l'enfer et tu ris.
Dents de lait, dents de fer, Châtelet, château d'air.

Ali

(Areski Belkacem/Brigitte Fontaine)

Tender age, warm croissant, heart to lasso
Slender page boy, playful, wild cat with long eyes
You are gentle and brutal, you are wolf and serval.
With wild curls on your nose, you drive the priests crazy.

Tender age, warm croissant, heart to lasso
Aristocrat, suburbanite, hidalgo, and bastard
Indolent, you fall asleep on the bench strewn with gold.
The steam from your eyes goes fearlessly towards the fire.

Tender age, warm croissant, heart to lasso
Pale prince, good for nothing, boreal, Maghrebian
RER in the night, it's hell and you laugh.
Milk teeth, iron teeth, Châtelet, castle in the air.