C'est normal - Brigitte Fontaine Übersetzung ins Russische

C'est normal

Areski?
Qu'est-ce qu'il y a?
T'as pas entendu un truc bizarre?
Si!
Qu'est-ce que c'est?
C'est le gaz, c'est le gaz dans l'appartement en-dessous
Des fois y a des fuites, alors ça s'accumule
Puis il y a une étincelle, ça explose, c'est normal
Et qui dit explosion, dit détonation
D'où le bruit que tu as entendu tout à l'heure, voilà
Dis donc?
Quoi?
Tu sens pas le brûlé?
Bah oui, c'est normal
Je t'ai expliqué. Il y a eu une explosion
Oui
Et l'agitation moléculaire due à cette explosion
Oui, la quoi?
L'agitation moléculaire
Ah ouais
Provoque une élévation thermique suffisante
Pour enflammer les matières environnantes
Oui, oui
C'est alors ce qu'on appelle la combustion
C'est normal
Ah
Tu comprends?
Oui, oui
Mais alors, mais
Qu'est-ce que tu voulais?
J'voulais savoir
Tout l'immeuble il est en train de brûler, c'est bien ça?
Mais oui, écoute. Les matières qui ont servi à la construction
De cet immeuble sont très fragiles, tu comprends?
Oui
C'est normal parce que de toute façon il n'y a que
Des familles d'ouvriers et des étrangers, et quelques improductifs
Ouais
Alors ça s'empare très facilement des matières
Ça se propague, nous sommes donc en présence d'un incendie
Aaah un incendie!
C'est normal!
Oui, oui, oui
D'accord
Areski!
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Tu sens pas comme si on commençait à tomber là, un peu?
Écoute! Essaye de comprendre, c'est très simple
Oui
Tu te souviens la combustion?
Quoi?
La destruction de l'immeuble par les flammes?
Oui
Bon, ça veut dire qu'en-dessous les murs et les étages ont disparu
Et que nous ne sommes plus soutenus par rien
Quoi?
Or, une chose qui n'est plus soutenue par rien, tombe
C'est ce qu'on appelle la pesanteur, c'est normal!
Aah, ouais
Mais, mais alors, on va tomber
Mais oui
Du quinzième étage?
C'est tout à fait normal, c'est l'attraction terrestre
D'accord
Areski, excuse-moi
Oui, quoi?
Pardon mais je pense à un truc, on va pas mourir dans une minute?
Brigitte, tu es fatigante
Pardon
Donc on est en train de tomber
Or, tout corps tombe a une vitesse définie
Oui
Et en arrivant au sol
Il subit une décélération violente qui amène
La rupture de ses différents composants, par exemple:
Les membres se séparent du tronc
Le cerveau jaillit hors de la boite crânienne, etc
Donc dans ces conditions de déconnexion
Il est évident que le phénomène de la vie
Ne peut pas se maintenir, c'est normal. Tu comprends?
Aaaah

Это нормально

Арески?
Что такое?
Ты не слышал чего-то странного?
Да!
Что это?
Это газ, это газ в квартире снизу.
Иногда бывают утечки, и он накапливается.
Потом появляется искра, происходит взрыв, это нормально.
А взрыв, это детонация.
Отсюда и шум, который ты слышал, вот.
Слушай?
Что?
Ты не чувствуешь запаха гари?
Ну да, это нормально.
Я тебе объяснила. Был взрыв.
Да.
И молекулярное возбуждение, вызванное этим взрывом...
Да, что?
Молекулярное возбуждение.
А, ну да.
Вызывает повышение температуры, достаточное...
Для воспламенения окружающих материалов.
Да, да.
Это то, что называется горением.
Это нормально.
А.
Понимаешь?
Да, да.
Но тогда, но...
Что ты хотела?
Я хотела знать...
Весь дом горит, это так?
Но да, послушай. Материалы, из которых построен...
Этот дом, очень хрупкие, понимаешь?
Да.
Это нормально, потому что в любом случае здесь живут только...
Семьи рабочих, иностранцы и несколько непроизводительных элементов.
Ага.
Поэтому огонь легко охватывает материалы.
Он распространяется, и мы имеем дело с пожаром.
А-а, пожар!
Это нормально!
Да, да, да.
Хорошо.
Арески!
Что еще?
У тебя нет ощущения, что мы начинаем падать?
Послушай! Постарайся понять, это очень просто.
Да.
Ты помнишь про горение?
Что?
Разрушение здания огнем?
Да.
Ну, это значит, что внизу стены и перекрытия исчезли.
И нас больше ничего не поддерживает.
Что?
А то, что ничем не поддерживается, падает.
Это называется гравитация, это нормально!
А, да.
Но, но тогда мы упадем?
Но да.
С пятнадцатого этажа?
Это совершенно нормально, это земное притяжение.
Хорошо.
Арески, извини.
Да, что?
Извини, но я подумала об одном, мы не умрем через минуту?
Брижит, ты утомительна.
Извини.
Значит, мы падаем.
Любое тело падает с определенной скоростью.
Да.
И при ударе о землю...
Оно испытывает резкое замедление, которое приводит...
К разрыву его различных компонентов, например:
Конечности отделяются от туловища.
Мозг вылетает из черепной коробки и т. д.
Поэтому в этих условиях разъединения...
Очевидно, что феномен жизни...
Не может поддерживаться, это нормально. Понимаешь?
А-а.