Mado - Brigitte Fontaine Übersetzung ins Russische

Mado

MADO
Bouche impalpable
Œil vaporeux
Corps introuvable
Esprit factieux
C'est un cortège
De chars de verre
C'est un manège
D'embruns de fer
Les yeux plus longs
Qu'un jour sans pain
Neige elle fond
Pas de destin
Perverse et douce
En pure perte
C'est une mousse
Blafarde et verte
Crins vénitiens
Jusqu'aux tétons
Fille de rien
Gracieux garçon
Ne mangeant rien
Que tubéreuses
Poudre et crachin
Coquilles creuses
Elle est sirène
Des quais de gare
Et son domaine
Est nulle part
Spectre splendide
Suaire gris
Elle se vide
De lit en lit
Son sang si pâle
Et sans odeur
Coule et s'étale
Sur corps et sœurs
Crins vénitiens
Jusqu'aux tétons
Fille de rien
Gracieux garçon
Un jour pourtant
Elle mourra
Un jour le vent
L'emportera
Malgré les larmes
Les manigances
Dont elle s'arme
Pour ses vacances

Мадо

МАДО
Неуловимые губы
Затуманенный взгляд
Необъятное тело
Мятежный дух
Это кортеж
Из стеклянных колесниц
Это карусель
Из железной пыли
Глаза длиннее,
Чем день без хлеба
Снег, она тает
Нет судьбы
Извращенная и нежная
В чистую потерю
Она как мох
Бледный и зеленый
Венецианские локоны
До самых сосков
Ничья дочь
Изящный юноша
Не ест ничего,
Кроме тубероз
Пыль и морось
Пустые раковины
Она - сирена
Привокзальных платформ
И ее владения
Нигде
Великолепный призрак
Серая пелена
Она опустошается
Из постели в постель
Ее кровь такая бледная
И без запаха
Течет и растекается
По телам и сестрам
Венецианские локоны
До самых сосков
Ничья дочь
Изящный юноша
Однажды, однако,
Она умрет
Однажды ветер
Унесет ее
Несмотря на слезы
Интриги
Которыми она вооружается
Для своих каникул