מהפכה פנימה - בריל feat. ג'ו מלניקוב & FLOWERben Übersetzung ins Englische

מהפכה פנימה

על מה הטררם?
אולי זה רק זמן ששורף זמן
מחזיק אותי קצר הופך אותי עצבן
אצן גומע מרחקים פוגע בשלטים
שמנסים לאותת לי שהמצפן שלי לא מכוון
ואני אני משחק אותה עקשן
אני מיומן בלהאשים את כולם
ואולי צודק אבל בטח לא חכם
לא תתקן את עצמך- איך תתקן את העולם?
מתי אני אהיה מרוצה ממה שיוצא?
מתי יפסיק הלחץ הזה בחזה?
אם אשאר מי שהייתי שום דבר לא ישתנה
מה שעבר עתיד להיות שוב ההווה
ויש שירים שלוקח חיים שלמים לכתוב
אולי כי יש פצעים שרק היום מתחילים לכאוב
אולי יש סיכוי לסוף טוב
אולי הבנתי שזכותי לאהוב

זו דרך ארוכה
ולך תלך אותה כשאף אחד לא מבטיח שתגיע
גלים של מועקה
ולך תתמודד איתם כשאתה מפחד להיות פגיע
חלומות על מהפכה פנימה
חצי לב סוחב אחורה חצי לב מושך קדימה
מה שהיה היה ברוך השם תודה
אני הולך במודע אל הלא נודע

תכלס בשביל מה?
מה שווה מלחמה על נשמה
שרק אוכלת את עצמה כי היא מוזנת מקנאה
לא מפנימה שאין אחרת במקומה
מחפשת להיות מושלמת
איך היא תהיה שלמה?
ואם הכל מכתוב
איך זה שלרוב אני מרגיש אבוד?
הולך על דרך מלך באימפריה של בדידות
באותו השביל שמתפתל אני כושל
מנסה לפזר ת'ערפל ומתבבלל
שוב טועם מפרי בבל ומתפתה לעכל אותו
ברומן עם הצד האפל
שלא נותן מים זורמים
לנהר בלב מדבר שבי
מוריד טמפרטורות בלב הקר שלי
אומר לי שלא תפסתי
שפספסתי בענק
למאבק הזה יש טעם ממורמר מתמתק
כי יום אחד אני אהיה מאושר
ולו רק פעם אחת

זו דרך ארוכה
ולך תלך אותה כשאף אחד לא מבטיח שתגיע
גלים של מועקה
ולך תתמודד איתם כשאתה מפחד להיות פגיע
חלומות על מהפכה פנימה
חצי לב סוחב אחורה חצי לב מושך קדימה
מה שהיה היה ברוך השם תודה
אני הולך במודע אל הלא נודע

איפה מסיימים?
זה מרדף אחרי עצמי שמתמשך שנים
מחפש בחוץ שוכח שהכל נמצא בפנים
הגיע זמן לקוץ מחלומות מנותקים
על לחפש תשובות באחרים למי אני
כי וואלה מי אני?
אם לא אני וואלה מי יבחר מילים
שבלי משים שמות קווי מתאר
לכל מה שהוא בריל?
המשקלים היחידים שמכבידים על הכתפיים שלי
הם חוסר אמונה שלי בעצמי לפרוש כנפיים
ואם לומר את האמת לאמיתה
יותר מהכל אני מפחד לאבד שליטה
אתה רוצה הכל עכשיו מהר
מהמר על עיוור
אבל בדוק שתאכל ת'פלופ
אם אתה קופץ בלי טרן לריבר
מי זה שמסתכל עלי במראה?
אולי ככה נראה האור בקצה המנהרה
המסע הזה יכול להיות חשוך לפעמים
אני מחפש כיוון לאיפה מתחילים

זו דרך ארוכה
ולך תלך אותה כשאף אחד לא מבטיח שתגיע
גלים של מועקה
ולך תתמודד איתם כשאתה מפחד להיות פגיע
חלומות על מהפכה פנימה
חצי לב סוחב אחורה חצי לב מושך קדימה
מה שהיה היה ברוך השם תודה
אני הולך במודע אל הלא נודע

Revolution Inside

About what is the fuss?
Maybe it's just time, burning time
Holding me short, makes me nervous
A runner covers distances, hurts the signs
Trying to signal me that my compass is not set
And me, I play it stubborn
I am skilled in blaming everyone
And maybe right, but certainly not wise
Will you fix yourself - how will you fix the world?
When will I be satisfied with what comes out?
When will this pressure stop in my chest?
If I will stay as I was, nothing will change
What has passed will be again the present
And there are songs that take a lifetime to write
Maybe because there are wounds that only today begin to hurt
Maybe there is a chance for a happy ending
Maybe I understood that it's my right to love

It's a long way
And you walk it when no one promises that you will arrive
Waves of stress
And you will deal with them when you're afraid to be vulnerable
Dreams of a revolution inside
Half a heart dragged back, half a heart drawn forward
What was, was, God bless, thank you
I am walking, consciously, towards the unknown

In the end, for what?
What's the use of a war over a soul
That only eats itself because it's fed by jealousy
Doesn't understand that there is no other instead
Looking to be perfect
How will it be whole?
And if everything is written
How is it that most of the time I feel lost?
Walking on the King's Road, in the empire of loneliness
On the same path that winds I stumble
Trying to disperse the fog and getting confused
Again tasting the fruit of Babylon and being tempted to digest it
An affair with the dark side
That do not give flowing water
To the river in my desert
Lowers temperatures in my cold heart
Tells me that I didn't catch
That I missed by a mile
This struggle has a bitter sweet taste
Because one day I will be happy
If only once

It's a long way
And you walk it when no one promises that you will arrive
Waves of stress
And you will deal with them when you're afraid to be vulnerable
Dreams of a revolution inside
Half a heart dragged back, half a heart drawn forward
What was, was, God bless, thank you
I am walking, consciously, towards the unknown

Where does it end?
It's a chase after myself that has lasted for years
Searching outside, forgetting that everything is within
The time has come to cut it short, disconnected dreams
On searching for answers in others to who I am
Because my gosh, who am I?
If not me, who will chose the words
That unconsciously set out the outlines
For everything that is Bryle?
The only weights that burden my shoulders
Is my lack of faith in myself to spread my wings
And if to tell the truth, the whole truth
More than anything I am afraid of losing control
You want everything now, fast
Betting on blind
But for sure you will eat the flop
If you jump into the river without betting
Who is it that is looking at me in the mirror?
Maybe that's what light at the end of the tunnel looks like
This journey can be dark at times
I am searching for a direction, not knowing where to start

It's a long way
And you walk it when no one promises that you will arrive
Waves of stress
And you will deal with them when you're afraid to be vulnerable
Dreams of a revolution inside
Half a heart dragged back, half a heart drawn forward
What was, was, God bless, thank you
I am walking, consciously, towards the unknown