ניצוץ מוכר - בריל feat. יעל זלינגר Übersetzung ins Deutsche

ניצוץ מוכר

תמונות מנוף ילדותי
החדר של דובי
טורקית וכורדית (חביבי עיוני!)
שנת אלפיים ו. ירושלים של בומים
קרני שמש נשברות על שמשות שבורות
ספרינטים של דאחקות בסמטה ליד המכולות
בדרך למגרש
שעה חופשייה
נרגילה על נרגילה
שקיעה עד הזריחה חוזר חלילה
הפריסטיילים הראשונים ישיבות בפיצה
חבר'ה לחיים טבעת על הקמיצה באמא
על הפסקול טראנסים ודיכאון
סיגריות עשו שלום בין פריקים לערסים בתיכון
וכל שנה יום הזיכרון בשכונה כמו שעון
עשן דוחף ת'דמעות חזרה אל הגרון
ושוב נזכר
הנה בא ניצוץ מוכר
הרבה מים עברו בנהר
סלטות בגן העיר
סטלות במשביר
גישושים של התבגרות בלילה שכולו צעיר
הראשונה שנדלקתי עליה
נתנה לי ת'נובלס הראשונה
מצב שעד היום מכור כי אני מחכה לחתונה
קופצים מהגגות מדמיינים כנפיים
איך ראוף תמיד מת לעוף
בסוף באמת הגיע לשמיים
החוש השישי של כיףכיף קיים עדיין
והכי פלופ מכולנו היום אבא לשניים
בינתיים חמדי מנגנת לי אקורדים של ילדות
נודר הייתי חוזר על כל שטות על כל טעות
וואלה אין מה לעשות ת'נעשה אין להשיב
אבל נודר הייתי חוזר על כל כיף על כל ריב
על היום שהשמן כמעט שם שפיץ לחצ'יצ' לבטן
והמוזיקה הצילה לנו ת'חיים בסשן
עוד ערב של קסם בחדר ההוא
כולנו בבועה
הזמן קפא
אבל תמיד היינו בתנועה
ושוב נזכר
הנה בא ניצוץ מוכר
הרבה מים עברו בנהר
ובשבעה היו ת'אלה שבאו להכיל
ואלה שבאו לאכול
אולי שכחתי מהכל
אולי החלטתי למחול
מה נאמר? הרבה מים עברו אנשים השתנו
אחרי שנים דברים קיבלו זווית
הרבה מים עברו
דמעות של כעס
דמעות של עצב
דמעות של צחוקים
לילות של ג'אראס
להעביר ת'האנגאובר עם שוטים
כמה טריקים נשלפים כדי להצליח לחיות
עם התחושה שלהכל יש טעם חמוץ מתוק
איך היינו צוחקים על ההלום קרב מסן מרטין
יש שיעורים שלמדתי על בשרי
אחרי איזה עשר שנים
את הרוב כנראה אנ'לא אפנים כל החיים
אני אתר בנייה
כל הזמן בשיפוצים
ילדי פרחים שגדלו בפיח של הבניינים
זה למה הדיבור מלוכלך אבל הלב רוקד בפנים
כמה שעות העברנו בלחלום על לגדול
כמה חלומות השארנו לאתמול
ויש סודות שניקח לקבר
יש סודות שקברנו
יש יופי שכבר לא יהיה שלנו
בסוף כמו שבאנו נלך
על הכל אני מברך
הנהר נותן
הנהר שוטף
ושוב נזכר
הנה בא ניצוץ מוכר
הרבה מים עברו בנהר

Ein bekannter Funke

Bilder meiner kindlichen Landschaft
Das Zimmer von Dubi
Türkisch und Kurdisch (Habibi Eeuni!)
Das Jahr Zweitausend und. Jerusalem voller Explosionen
Sonnenstrahlen brechen auf zerbrochenen Fensterscheiben
Dakap-Sprints in der Gasse neben den Containern
Auf dem Weg zum Sportplatz
Eine freie Stunde
Shisha um Shisha
Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang, immer und immer wieder
Die ersten Freestyles, Treffen in der Pizzeria
Freunde fürs Leben, ein Ring am Ringfinger, bei meiner Mutter
Auf dem Soundtrack Trance und Depression
Zigaretten schlossen Frieden zwischen Freaks und Prolls in der High School
Und jedes Jahr der Gedenktag in der Nachbarschaft, wie ein Uhrwerk
Rauch drückt die Tränen zurück in die Kehle
Und wieder erinnere ich mich
Da kommt ein bekannter Funke
Viel Wasser ist den Fluss hinuntergeflossen
Saltos im Stadtpark
Stoned im Kaufhaus
Tastversuche des Erwachsenwerdens in einer Nacht, die ganz jung ist
Die Erste, in die ich mich verliebte
Gab mir meine erste Noblesse
Ein Zustand, von dem ich bis heute abhängig bin, weil ich auf die Hochzeit warte
Wir springen von den Dächern und stellen uns Flügel vor
Wie Rauof immer davon träumte zu fliegen
Am Ende erreichte er wirklich den Himmel
Der sechste Sinn von KifKif existiert immer noch
Und der größte Loser von uns allen ist heute Vater von zwei Kindern
Inzwischen spielt mir Hamdi Akkorde meiner Kindheit
Ich schwöre, ich würde jeden Unsinn, jeden Fehler wiederholen
Mann, was geschehen ist, ist geschehen, man kann es nicht rückgängig machen
Aber ich schwöre, ich würde jeden Spaß, jeden Streit wiederholen
Den Tag, an dem der Dicke Chichi fast ein Messer in den Bauch gerammt hätte
Und die Musik rettete uns das Leben in der Session
Noch ein Abend voller Magie in jenem Raum
Wir alle in einer Blase
Die Zeit stand still
Aber wir waren immer in Bewegung
Und wieder erinnere ich mich
Da kommt ein bekannter Funke
Viel Wasser ist den Fluss hinuntergeflossen
Und bei der Shiva gab es die, die kamen, um zu unterstützen
Und die, die kamen, um zu essen
Vielleicht habe ich alles vergessen
Vielleicht habe ich beschlossen zu vergeben
Was soll ich sagen? Viel Wasser ist geflossen, Menschen haben sich verändert
Nach Jahren haben die Dinge eine neue Perspektive bekommen
Viel Wasser ist geflossen
Tränen der Wut
Tränen der Trauer
Tränen des Lachens
Nächte mit Gras
Den Kater mit Shots vertreiben
Ein paar Tricks, um es zu schaffen, zu leben
Mit dem Gefühl, dass alles einen süß-sauren Geschmack hat
Wie wir über den traumatisierten Soldaten aus San Martin lachten
Es gibt Lektionen, die ich am eigenen Leib gelernt habe
Nach etwa zehn Jahren
Das meiste davon werde ich wohl mein ganzes Leben lang nicht verstehen
Ich bin eine Baustelle
Ständig im Umbau
Blumenkinder, die im Ruß der Gebäude aufgewachsen sind
Deshalb ist meine Sprache schmutzig, aber mein Herz tanzt innerlich
Wie viele Stunden haben wir damit verbracht, vom Erwachsenwerden zu träumen
Wie viele Träume haben wir der Vergangenheit überlassen
Und es gibt Geheimnisse, die wir mit ins Grab nehmen werden
Es gibt Geheimnisse, die wir begraben haben
Es gibt eine Schönheit, die nicht mehr uns gehören wird
Am Ende gehen wir, wie wir gekommen sind
Ich segne alles
Der Fluss gibt
Der Fluss spült fort
Und wieder erinnere ich mich
Da kommt ein bekannter Funke
Viel Wasser ist den Fluss hinuntergeflossen