Ana - Brilliant Dadaşova Übersetzung ins Deutsche

Ana

Qəlbində bəslənən gözəl diləklər
Layiqdir səcdəyə sənə mələklər
Nərdəsən? Gözlərim həp səni bəklər
Bax övladın nasıl giryandır, ana

Sən bir Günəş idin, doğdun da, batdın
Yazıq övladını qəmlərə atdın
Bir cavab ver, hankı murada çatdın?
Torpaqlarda neçə zamandır, ana?
Bir ah çəksəm sənsiz, qopmazmı tufan?
Əzizim anacan, gözüm anacan
Yumuq gözlərini aç da, bir oyan
Şimdi zaman başqa zamandır, ana

Yıxılıb payinə öpmək istərəm
Analıq mehrini görmək istərəm
Səni görmək üçün ölmək istərəm
Təsəllim ah ilə fəğandır, ana

Sən bir Günəş idin, doğdun da, batdın
Yazıq övladını qəmlərə atdın
Bir cavab ver, hankı murada çatdın?
Torpaqlarda neçə zamandır, ana?
Bir ah çəksəm sənsiz, qopmazmı tufan?
Əzizim anacan, gözüm anacan
Yumuq gözlərini aç da, bir oyan
Şimdi zaman başqa zamandır, ana
Şimdi zaman başqa zamandır, ana
Şimdi zaman başqa zamandır, ay ana

Mutter

Die schönen Wünsche, die in deinem Herzen genährt werden,
sind der Engel Verehrung würdig,
Wo bist du? Meine Augen suchen immer nach dir,
Sieh, wie dein Kind weint, Mutter.

Du warst eine Sonne, bist auf- und untergegangen,
Hast dein armes Kind in Kummer gestürzt,
Gib eine Antwort, welches Ziel hast du erreicht?
Wie lange liegst du schon in der Erde, Mutter?
Wenn ich ohne dich seufze, bricht dann kein Sturm los?
Meine liebe Mutter, mein Augenlicht, Mutter,
Öffne deine geschlossenen Augen und wach auf,
Jetzt ist eine andere Zeit, Mutter.

Ich möchte mich niederwerfen und deine Füße küssen,
Ich möchte die mütterliche Wärme spüren,
Ich möchte sterben, um dich zu sehen,
Mein Trost sind Seufzer und Klagen, Mutter.

Du warst eine Sonne, bist auf- und untergegangen,
Hast dein armes Kind in Kummer gestürzt,
Gib eine Antwort, welches Ziel hast du erreicht?
Wie lange liegst du schon in der Erde, Mutter?
Wenn ich ohne dich seufze, bricht dann kein Sturm los?
Meine liebe Mutter, mein Augenlicht, Mutter,
Öffne deine geschlossenen Augen und wach auf,
Jetzt ist eine andere Zeit, Mutter.
Jetzt ist eine andere Zeit, Mutter.
Jetzt ist eine andere Zeit, oh Mutter.