Sagan af Nínu og Geira - Brimkló Übersetzung ins Deutsche

Sagan af Nínu og Geira

Ef þú vilt bíða eftir mér
á ég margt að gefa þér,
Alla mína kossa, ást og trú
Enginn fær það nema þú

Nína átti heima á næsta bæ,
ég næstum það ekki skilið fæ,
Hún var eftir mér alveg óð
ég fékk bréf og í því stóð:

Ef þú vilt bíða eftir mér
á ég margt að gefa þér,
Alla mína kossa, ást og trú
Enginn fær það nema þú

Ég las það og þaut svo strax af stað,
Mér stóð ekki á sama, ég segi það.
En Nína grét og gekk mér frá,
Hún gat ei skilið sem ég sagði þá.

"Nína, góða gráttu ei,
Gleymdu mér, ég segi nei.
Þú ert enn of ung góða mín
Og ég get alls ekki beðið þín."

Til Reykjavíkur lá mín leið,
Langan tíma þar ég beið,
ég alltaf reyndi, en illa gekk
Að gleyma bréfinu sem ég fékk.

Ef þú vilt bíða eftir mér
á ég margt að gefa þér,
Alla mína kossa, ást og trú
Enginn fær það nema þú

Ég vissi að aldrei fengi ég frið,
Fyrr en Nínu ég sættist við,
því hugurinn stöðugt hjá henni er
Hún skal víst fá að giftast mér.

Ég ók í skyndi upp í sveit,
æskustöðvarnar mínar leit.
En Nína leit mig ekki á,
ég enn ei skil það sem hún sagði þá:

"Geiri elskan, gráttu ei,
Gleymdu mér, ég segi nei.
Þú vildir mig ekki veslings flón
Því varð ég að eiga vin þinn Jón.

Die Geschichte von Nína und Geir

Wenn du auf mich warten willst,
habe ich dir viel zu geben,
Alle meine Küsse, Liebe und Treue
Niemand bekommt das außer dir.

Nína wohnte auf dem Nachbarhof,
ich kann es kaum verstehen,
Sie war ganz verrückt nach mir,
ich bekam einen Brief und darin stand:

Wenn du auf mich warten willst,
habe ich dir viel zu geben,
Alle meine Küsse, Liebe und Treue
Niemand bekommt das außer dir.

Ich las ihn und raste sofort los,
Mir war nicht wohl dabei, das sage ich dir.
Aber Nína weinte und wandte sich von mir ab,
Sie konnte nicht verstehen, was ich damals sagte.

"Nína, meine Gute, weine nicht,
Vergiss mich, ich sage nein.
Du bist noch zu jung, meine Gute,
Und ich kann überhaupt nicht auf dich warten."

Nach Reykjavík führte mein Weg,
Lange Zeit verbrachte ich dort,
ich versuchte es immer, aber es gelang schlecht,
Den Brief zu vergessen, den ich bekam.

Wenn du auf mich warten willst,
habe ich dir viel zu geben,
Alle meine Küsse, Liebe und Treue
Niemand bekommt das außer dir.

Ich wusste, ich würde niemals Frieden finden,
Bevor ich mich nicht mit Nína versöhnt hätte,
denn meine Gedanken sind ständig bei ihr,
Sie soll mich doch heiraten dürfen.

Ich fuhr eilig aufs Land,
sah meine Jugendstätten.
Aber Nína sah mich nicht an,
ich verstehe immer noch nicht, was sie damals sagte:

"Geiri, mein Lieber, weine nicht,
Vergiss mich, ich sage nein.
Du wolltest mich nicht, du armer Tropf,
Deshalb musste ich deinen Freund Jón heiraten."