Ballad of a Has Been Beauty Queen - Brinsley Schwarz Übersetzung ins Französische

Ballad of a Has Been Beauty Queen

She breaks down each time the sorry sun comes up
Cheapy eye-shadow, chipped and broken coffee cup
And from the cracked adobe walls of of her office cage
The sound of the parade leaks in

She's known what it is to be wealthy
That means mink and crowned heads in cars and fruit in jars
And diamond rings and things, yeah that's money
And she's learned to despise what it ever was to
Be healthy, wealthy and know wise that ain't funny
And it really doesn't matter what the singer's done wrong
The only thing that never changes is the song

Sunday morning wakes to find her in bed
Some snake guys head laying on her pillow snoring
Well, she thinks he told her she was very pretty
And that he was something in the city, but she can't remember that
She looks up, she looks down, she looks up, she looks down
And tries to think pretty fast, deciding at last
He was only some cat who came to read the gas

She tells him he'll have to go and puts him outside the door
So begins a new day of routine
For a has-been beauty queen
Sad scene...

La ballade d'une reine de beauté oubliée

Elle s'effondre à chaque fois que le soleil triste se lève
Du fard à paupières bon marché, une tasse à café ébréchée et cassée
Et depuis les murs d'adobe fissurés de sa cage de bureau
Le son de la parade s'infiltre

Elle a connu ce que c'est que d'être riche
Cela signifie des visons et des têtes couronnées dans des voitures et des fruits en bocaux
Et des bagues en diamant et des choses, oui c'est de l'argent
Et elle a appris à détester ce qu'elle a toujours été
En bonne santé, riche et sage, ça n'est pas drôle
Et ce n'est vraiment pas grave ce que le chanteur a fait de mal
La seule chose qui ne change jamais, c'est la chanson

Le dimanche matin se réveille pour la trouver au lit
La tête d'un type serpent allongée sur son oreiller qui ronfle
Eh bien, elle pense qu'il lui a dit qu'elle était très jolie
Et qu'il était quelque chose dans la ville, mais elle ne s'en souvient pas
Elle lève les yeux, elle baisse les yeux, elle lève les yeux, elle baisse les yeux
Et essaie de penser vite, décidant enfin
Il n'était qu'un chat qui est venu lire le gaz

Elle lui dit qu'il devra partir et le met dehors
Ainsi commence une nouvelle journée de routine
Pour une reine de beauté oubliée
Scène triste...