Where Did You Go? (Spiderweb Version) - Bro Übersetzung ins Französische

Where Did You Go? (Spiderweb Version)

The chair in the corner stands empty
Collecting shadows of the past
The clock in the living room ticks too loud
Like my heart that won't slow down
Out on the balcony, the herbs have stopped blooming
As if they knew I can't bring you back

The stars hang low over the city
So close I could reach for them
But they slip right through my fingers
Like you slipped through my heart

Where did you go?
My one and only
My anchor in the storm
My compass in the desert
Mmh Mmh Mmh - Mmh Mmh Mmh
Where did you go?

The city smelled of asphalt and chaos
You smelled like revolution and cherry lipstick
On the old bridge beneath the freeway
Our names are still carved in the wood
The letters half-faded, just like us

There's a spiderweb clinging to the window
And the trapped fly stares at me
Like it thinks it had all the time in the world, just like I did

Where did you go?
My one and only
My anchor in the storm
My compass in the desert
Mmh Mmh Mmh - Mmh Mmh Mmh
Where did you go?

The wind stumbles through the streets like a drunk looking for a cab
The rain taps at my window
Like an old friend arriving too late to make things right
Your jacket still smells like the rain
And I wonder if the storm's out there, or just inside me

Love's a dance, but no one tells you when the music's gonna stop

Where did you go?
My one and only
My anchor in the storm
My compass in the desert
Mmh Mmh Mmh - Mmh Mmh Mmh
You're gone

The night feels like old vinyl, crackling and dark
And I keep setting the needle back to the start

Où es-tu allée ? (Version Toile d'Araignée)

La chaise dans le coin est vide
Recueillant les ombres du passé
L'horloge du salon fait tic-tac trop fort
Comme mon cœur qui ne ralentit pas
Sur le balcon, les herbes ont cessé de fleurir
Comme si elles savaient que je ne peux pas te ramener

Les étoiles pendent bas sur la ville
Si proches que je pourrais les atteindre
Mais elles me glissent entre les doigts
Comme tu as glissé de mon cœur

Où es-tu allée ?
Ma seule et unique
Mon ancre dans la tempête
Ma boussole dans le désert
Mmh Mmh Mmh - Mmh Mmh Mmh
Où es-tu allée ?

La ville sentait l'asphalte et le chaos
Tu sentais la révolution et le rouge à lèvres cerise
Sur le vieux pont sous l'autoroute
Nos noms sont encore gravés dans le bois
Les lettres à moitié effacées, tout comme nous

Il y a une toile d'araignée accrochée à la fenêtre
Et la mouche prise au piège me regarde
Comme si elle pensait avoir tout le temps du monde, tout comme moi

Où es-tu allée ?
Ma seule et unique
Mon ancre dans la tempête
Ma boussole dans le désert
Mmh Mmh Mmh - Mmh Mmh Mmh
Où es-tu allée ?

Le vent trébuche dans les rues comme un ivrogne cherchant un taxi
La pluie tapote à ma fenêtre
Comme un vieil ami arrivant trop tard pour arranger les choses
Ta veste sent encore la pluie
Et je me demande si la tempête est dehors, ou juste en moi

L'amour est une danse, mais personne ne te dit quand la musique va s'arrêter

Où es-tu allée ?
Ma seule et unique
Mon ancre dans la tempête
Ma boussole dans le désert
Mmh Mmh Mmh - Mmh Mmh Mmh
Tu es partie

La nuit ressemble à un vieux vinyle, crépitant et sombre
Et je remets sans cesse l'aiguille au début