This Side - Broadtree Übersetzung ins Französische

This Side

We pause and reset, both count to ten
We both know it's gonna happen again

You make it look so easy
Just getting out of bed
Eyes on the ceiling, yes, I'm still breathing
Looks like I'm one step ahead

The morning after battle
"I'm sorry" is all I can say
It's not enough for forever
But I pray it's enough for today

You promise I can trust you
We both know odds are slim
My grip on this weakens, I can't drown the demons
They know how to swim

What if I gave and I gave and I gave
All that you could take and take and take
What if I've lived and lived and lived
Through all you can forgive, forgive, forgive
Has my fuse finally reached the end of your rope
Has the time come at last when you've run out of hope
Will you finally realize that you can't cope
Am I now unsafe with you?

Can you build a future on uneven ground
When I am an earthquake, no shelter found
I'll push you out of my world but please don't disappear
I'll hate you for leaving, consumed by my fear

Please, say you know that this isn't me
Believe in the person that I wanna be
I'm tryin' my hardest, what more can I do?
To get you to love me the way I love you

Have you finally had enough?
Is today the day that you're done?
There's a price I pay, for all I say
Another cycle's begun

What if I gave and I gave and I gave
All that you could take and take and take
What if I've lived and lived and lived
Through all you can forgive, forgive, forgive
Has my fuse finally reached the end of your rope
Has the time come at last when you've run out of hope
Will you finally realize that you can't cope
Can I now be safe with you?

Please, be here tomorrow
Don't listen to what I may say
This side has been winning, from the beginning
Can we try just one more day?

What if I gave and I gave and I gave
All that you could take and take and take
What if I've lived and lived and lived
Through all you can forgive, forgive, forgive
Has my fuse finally reached the end of your rope
Has the time come at last when you've run out of hope
Will you finally realize that you can't cope
Am I now unsafe with you?

Can I now be safe with you?

We pause and reset, both count to ten
I tell you I'm sorry, and it all starts again

Ce Côté-Là

On fait une pause et on recommence, on compte tous les deux jusqu'à dix
On sait tous les deux que ça va se reproduire

Tu fais ça paraître si facile
Juste te lever du lit
Tes yeux fixés au plafond, oui, je suis encore en vie
On dirait que j'ai une longueur d'avance

Le lendemain de la bataille
"Je suis désolé" est tout ce que je peux dire
Ce n'est pas suffisant pour l'éternité
Mais je prie pour que ce soit suffisant pour aujourd'hui

Tu me promets que je peux te faire confiance
On sait tous les deux que les chances sont minces
Ma prise sur la situation s'affaiblit, je ne peux pas noyer les démons
Ils savent nager

Et si je donnais et je donnais et je donnais
Tout ce que tu pourrais prendre et prendre et prendre
Et si j'avais vécu et vécu et vécu
À travers tout ce que tu peux pardonner, pardonner, pardonner
Est-ce que ma mèche a enfin atteint le bout de ta corde ?
Est-ce que le moment est enfin venu où tu as épuisé tout espoir ?
Vas-tu enfin réaliser que tu ne peux pas faire face ?
Suis-je maintenant en danger avec toi ?

Peux-tu construire un avenir sur un terrain instable ?
Quand je suis un tremblement de terre, aucun abri n'est trouvé
Je vais te pousser hors de mon monde, mais s'il te plaît, ne disparais pas
Je te haïrai pour ton départ, consumé par ma peur

S'il te plaît, dis-moi que tu sais que ce n'est pas moi
Crois en la personne que je veux être
J'essaie de faire de mon mieux, qu'est-ce que je peux faire de plus ?
Pour que tu m'aimes comme je t'aime

As-tu enfin eu assez ?
Est-ce que c'est aujourd'hui que tu en as fini ?
Il y a un prix à payer, pour tout ce que je dis
Un autre cycle a commencé

Et si je donnais et je donnais et je donnais
Tout ce que tu pourrais prendre et prendre et prendre
Et si j'avais vécu et vécu et vécu
À travers tout ce que tu peux pardonner, pardonner, pardonner
Est-ce que ma mèche a enfin atteint le bout de ta corde ?
Est-ce que le moment est enfin venu où tu as épuisé tout espoir ?
Vas-tu enfin réaliser que tu ne peux pas faire face ?
Puis-je maintenant être en sécurité avec toi ?

S'il te plaît, sois là demain
N'écoute pas ce que je pourrais dire
Ce côté-là a gagné, depuis le début
Peut-on essayer juste un jour de plus ?

Et si je donnais et je donnais et je donnais
Tout ce que tu pourrais prendre et prendre et prendre
Et si j'avais vécu et vécu et vécu
À travers tout ce que tu peux pardonner, pardonner, pardonner
Est-ce que ma mèche a enfin atteint le bout de ta corde ?
Est-ce que le moment est enfin venu où tu as épuisé tout espoir ?
Vas-tu enfin réaliser que tu ne peux pas faire face ?
Suis-je maintenant en danger avec toi ?

Puis-je maintenant être en sécurité avec toi ?

On fait une pause et on recommence, on compte tous les deux jusqu'à dix
Je te dis que je suis désolé, et tout recommence