Di Balik Mata Ada Dusta - Broery Marantika Übersetzung ins Französische

Di Balik Mata Ada Dusta

Haruskah tanganku
Berhenti menulis
Syair lagu tentang cinta
Haruskah rasa rindu
Pupus seketika
Sedang tidur masih bermimpi

Mungkin lewat mata
Kita bisa dusta
Namun dalam hati tidak
Percuma kita arungi
Lautan yang biru
Tapi tak satu perahu

Kau disana dan aku disini
Tak lagi senada
Kau ingin ke hulu
Ku ingin ketepian
Mana mungkin

Detak-detak waktu
Jam dinding berdetak
Bagaikan jantungku bagaikan jantungmu
Berbeda irama

Getar-getar rindu
Tak lagi berlagu
Bagaikan hatimu bagaikan hatiku
Diam membeku
Hey detak-detak waktu
Jam dinding berdetak
Bagaikan jantungmu bagaikan jantungku
Berbeda irama
Getar-getar rindu
Tak lagi berlagu
Bagaikan hatimu bagaikan hatiku
Diam membeku... ohh
Bagaikan hatimu bagaikan hatiku
Diam membeku... diam membeku.
Diam membeku...

Derrière les yeux, il y a le mensonge

Devrais-je arrêter
D'écrire des paroles
Sur des chansons d'amour ?
Devrais-je laisser mon désir
S'éteindre en un instant ?
Même en dormant, je rêve encore de toi.

Peut-être que derrière nos yeux
On peut mentir
Mais pas dans nos cœurs.
C'est inutile de naviguer
Sur la mer bleue
Sans être dans le même bateau.

Toi là-bas et moi ici,
Nous ne sommes plus en harmonie.
Tu veux aller en amont,
Je veux aller vers la rive.
Comment est-ce possible ?

Le tic-tac du temps,
L'horloge murale qui bat,
Comme mon cœur, comme le tien,
Des rythmes différents.

Les tremblements du désir
Ne chantent plus.
Comme ton cœur, comme le mien,
Ils sont figés.
Hey, le tic-tac du temps,
L'horloge murale qui bat,
Comme ton cœur, comme le mien,
Des rythmes différents.
Les tremblements du désir
Ne chantent plus.
Comme ton cœur, comme le mien,
Ils sont figés… ohh.
Comme ton cœur, comme le mien,
Ils sont figés… ils sont figés.
Ils sont figés…