Singe, seufze und saufe - Broilers Übersetzung ins Französische

Singe, seufze und saufe

Da steh ich zwischen Sonne und Regen
Und Hitze aus dem Asphalt
Da stehst du zwischen nehmen und geben
Und gestohlen und nicht bezahlt
Da steh ich und ich wunder mich stetig,
Wer von uns besser lügt
Mit dir leben bedeutet mir Tränen
Und dich findet man dann entzückt
Und am Ende des Tages
Vertrauen und Freundschaft verschenkt
Die Erinnerung und das Gewicht der Enttäuschung,
Das alles verdrängt
Da steh ich singe, seufze und saufe
Die Geister kamen, wenn du riefst
Jeder Sekunde meines Daseins brachtest du Desaster,
Bist sogar böse wenn du liebst
Ich will den Staub und das Ende beschwören,
Will Luft in deinem Besteck
Hab ganz unten gewühlt mit dem Finger im Hals
Und den Knien im Dreck
Über dies kann ich noch selber wählen,
Entscheiden was näher rückt
Nächte lang in das Kissen geweint,
Oder dich in das Kissen gedrückt
Und ich frag wird es besser
Wenn es anders ist am Schluss
Da steh ich und das was ich weiß ist,
Dass es anders werden muss
Da steh ich singe, seufze und saufe
Die Geister kamen wenn du riefst
Jeder Sekunde meines Daseins brachtest du Desaster,
Bist sogar böse wenn du liebst

Chante, soupire et bois

Je suis là, entre le soleil et la pluie
Et la chaleur de l'asphalte
Tu es là, entre prendre et donner
Et voler et ne pas payer
Je suis là et je me demande toujours,
Qui d'entre nous ment le mieux
Vivre avec toi signifie pour moi des larmes
Et tu es trouvé ravie
Et à la fin de la journée
La confiance et l'amitié offertes
Le souvenir et le poids de la déception,
Tout cela refoulé
Je suis là, je chante, je soupire et je bois
Les fantômes sont venus quand tu as appelé
Chaque seconde de mon existence tu as apporté le désastre,
Tu es même méchante quand tu aimes
Je veux invoquer la poussière et la fin,
Je veux de l'air dans tes couverts
J'ai fouillé tout en bas avec le doigt dans la gorge
Et les genoux dans la boue
Sur cela, je peux encore choisir moi-même,
Déterminer ce qui se rapproche
Des nuits entières à pleurer dans l'oreiller,
Ou à te serrer dans l'oreiller
Et je me demande, est-ce que ça ira mieux
Si c'est différent à la fin
Je suis là et ce que je sais, c'est que
Que ça doit être différent
Je suis là, je chante, je soupire et je bois
Les fantômes sont venus quand tu as appelé
Chaque seconde de mon existence tu as apporté le désastre,
Tu es même méchante quand tu aimes