Verdammte Stille - Broilers Übersetzung ins Englische

Verdammte Stille

Der Asphalt atmet auf, müde von all den Tritten
Verkher dünnt sich aus, am Bahnhof letzte Schritte
Nirgendwo staut es sich und die Luft wird etwas weicher
Eine Stadt entspannt sich und viele werden gleicher
Diese verdammte Stille, die ganze Stadt liegt im Schlaf
Steh auf, wir müssen raus hier, da draußen sind noch Leute wach
Diese verdammte Stille, die ganze Stadt liegt im Schlaf
Da draußen sind noch Leute wie wir
Da draußen sind noch Leute wach
Die Nacht ist viel zu warm, ich kann das von hier fühlen
Die Lichter sind noch an, die besten Plätze zwischen Stühlen
Nichts ist hier stillgelegt, würde es Dir auch nicht glauben
Höre mir beim Atmen zu, lieg da mit offenen Augen
Mit dem Mond teil ich mir jede beigebrachte Narbe
Dieselbe Arbeiteszeiten, im Gesicht die gleiche Farbe
Will der Nacht ins Auge sehen, und dass sich der Abend wendet
So beginnt ein neuer Tag, bevor mein alter endet

Damned Silence

The asphalt breathes, tired of all the footsteps
Traffic thins out, last steps at the station
Nowhere does it get stuck and the air gets a bit softer
A city relaxes and many become more alike
This damned silence, the whole city is asleep
Get up, we have to get out of here, there are still people awake out there
This damned silence, the whole city is asleep
There are still people like us out there
There are still people awake out there
The night is way too warm, I can feel it from here
The lights are still on, the best seats between the chairs
Nothing is shut down here, you wouldn't believe it either
Listen to me breathing, lie there with your eyes open
With the moon I share every acquired scar
Same working hours, the same color in my face
I want to look the night in the eye and for the evening to turn
So a new day begins before my old one ends