Jesitnej Chlap - Brontosauri Übersetzung ins Französische

Jesitnej Chlap

Zapomeň, lásko, na to, že já
Jsem jenom ješitnej chlap,
Že věčnej strach, abys byla jen má
Dělá ze mě horšího snad.

Jsi milá tak, že jako mrak jsou chvíle, kdy jsem sám,
Kdy necítím tvůj dech na ústech svých,
Jsi hezká tak, že jako mrak jsou tváře těch, co znám,
A pokřik vran je každej jinej smích.

Snad ďábel sám mi napovídá,
Když pláčeš kvůli mně,
Jsem trdlo, který zapomíná,
Jak málo lidí jako ty je.

Jsi milá tak, že jako mrak jsou chvíle, kdy jsem sám,
Kdy necítím tvůj dech na ústech svých,
Jsi hezká tak, že jako mrak jsou tváře těch, co znám,
A pokřik vran je každej jinej smích.

Každej den, i když mračím se snad,
Provázíš můj každičkej krok,
V myšlenkách, slovech pořád jen rád
Ozývá se: lásko, vždyť já jsem cvok.

Jsi milá tak, že jako mrak jsou chvíle, kdy jsem sám,
Kdy necítím tvůj dech na ústech svých,
Jsi hezká tak, že jako mrak jsou tváře těch, co znám,
A pokřik vran je každej jinej smích.

Un mec vaniteux

Oublie, mon amour, que je suis
Un mec vaniteux,
Que la peur constante que tu sois juste à moi
Me rend peut-être pire.

Tu es si gentille que comme un nuage, ce sont des moments où je suis seul,
Quand je ne sens pas ton souffle sur mes lèvres,
Tu es si belle que comme un nuage, ce sont les visages de ceux que je connais,
Et le cri des corbeaux est un rire différent.

Peut-être que le diable lui-même me le dit,
Quand tu pleures à cause de moi,
Je suis un imbécile qui oublie,
Combien de personnes comme toi sont rares.

Tu es si gentille que comme un nuage, ce sont des moments où je suis seul,
Quand je ne sens pas ton souffle sur mes lèvres,
Tu es si belle que comme un nuage, ce sont les visages de ceux que je connais,
Et le cri des corbeaux est un rire différent.

Chaque jour, même si je fronce les sourcils,
Tu accompagnes chaque pas que je fais,
Dans mes pensées, mes paroles, je ne suis toujours heureux que
De répéter : mon amour, tu sais que je suis un idiot.

Tu es si gentille que comme un nuage, ce sont des moments où je suis seul,
Quand je ne sens pas ton souffle sur mes lèvres,
Tu es si belle que comme un nuage, ce sont les visages de ceux que je connais,
Et le cri des corbeaux est un rire différent.