Lipka - Brontosauri Übersetzung ins Englische

Lipka

Naposledy, mamičko, sa podívajte,
Vy, tatínku, pod kabát mi bílé dajte,
Pro císaře pána tu smutnú notu hrajú,
V Hradišti ňa dneska večer mundúr dajú.

Ty můj kvítku malovaný, nevrátím sa,
Kdesi pod tou rúžou v klopě srdce klesá,
Do kostela v bílém už ťa vidím vcházet,
Jestlipak i v nebi može láska scházet?

Spravedlnost, kde si bola, když šli drábi,
Maměnky už ruky bolí, a já su zdravý,
Kdo tu bude orat, kdo políčko sklízet,
Kdo před domem listí z lipky, kdo uklízet?

Já vím, Bože, že starostí nad hlavu máš,
Že už takhle hněv a bolest, že neuhlídáš,
Až večer u okénka maměnka budú zpívat
O tom, že sa brzy vrátím, tu zkus sa dívat.
Až večer u okénka maměnka budú zpívat
O tom, že sa brzy vrátím, tu zkus sa dívat.

Lipka

My darling, take a final look at me,
My father, hand me my crisp white coat,
For the Emperor's lord, they play a mournful tune,
In Hradiště tonight, they give me my uniform.

My painted flower, I will not return,
Somewhere beneath that rose in my lapel, my heart sinks,
I see you enter the Church in white,
Can love be absent even in heaven?

Justice, where were you when the constables came?
My mother's hands already ache, and I am healthy,
Who will plow the fields, who will harvest the fields,
Who will sweep the linden leaves outside the house?

I know, my God, that you have more than enough worries,
That anger and pain are already so great that you cannot control them,
In the evening, by the window, my mother will sing,
About how I will return soon, try to watch then.
In the evening, by the window, my mother will sing,
About how I will return soon, try to watch then.