Prosba - Brontosauri Übersetzung ins Französische

Prosba

Na tváři stín a pod trikem chlad,
Z cesty nekonečný večer na zem jsi spad',
Ticho ruší jenom netopýřích křídel šumot a chvat,
Spočítáš hvězdy sluncem pozlacený,
Jedna padá, něco můžeš si přát,
Na bolest lásku, pro lásku klid,
V klidu se lidi můžou na lidi smát.

Uzavřít kruh, už pochodeň plá,
Stesky do plamenů každej tiše si dá,
Oheň k nebi sepne ruce, jako by prosit chtěl
Za tebe, za mě a snad za celej svět,
Že je hloupý čekat a stát,
Na bolest lásku, pro lásku klid,
V klidu se lidi můžou na lidi smát.
Na bolest lásku, pro lásku klid,
V klidu se lidi můžou na lidi smát.

Na tváři stín a pod trikem chlad,
Ranní slunce rozdá teplo a už nemůžeš spát,
Ptáci hlásí z korun stromů, že nejlepší je vyrazit hned,
Naposled rozhlédneš se po okolí,
Než vyjdeš, něco můžeš si přát,
Na bolest lásku, pro lásku klid,
V klidu se lidi můžou na lidi smát.
Na bolest lásku, pro lásku klid,
V klidu se lidi můžou na lidi smát.

Prière

Une ombre sur le visage et le froid sous le t-shirt,
De la route infinie, le soir venu, tu es tombée à terre,
Seuls le bruissement et la hâte des ailes de chauves-souris troublent le silence,
Tu compteras les étoiles dorées par le soleil,
L'une d'elles tombe, tu peux faire un vœu,
L'amour pour la douleur, la paix pour l'amour,
Dans le calme, les gens peuvent sourire aux gens.

Fermer le cercle, la torche brûle déjà,
Chacun dépose en silence ses chagrins dans les flammes,
Le feu joint ses mains vers le ciel, comme s'il voulait prier
Pour toi, pour moi, et peut-être pour le monde entier,
Qu'il est idiot d'attendre et de rester debout,
L'amour pour la douleur, la paix pour l'amour,
Dans le calme, les gens peuvent sourire aux gens.
L'amour pour la douleur, la paix pour l'amour,
Dans le calme, les gens peuvent sourire aux gens.

Une ombre sur le visage et le froid sous le t-shirt,
Le soleil du matin distribue sa chaleur et tu ne peux plus dormir,
Du sommet des arbres, les oiseaux annoncent qu'il vaut mieux partir tout de suite,
Une dernière fois, tu regardes autour de toi,
Avant de partir, tu peux faire un vœu,
L'amour pour la douleur, la paix pour l'amour,
Dans le calme, les gens peuvent sourire aux gens.
L'amour pour la douleur, la paix pour l'amour,
Dans le calme, les gens peuvent sourire aux gens.