Signaly - Brontosauri Übersetzung ins Deutsche

Signaly

Cesty jsou blátem posedlý, vzduch jarní vůní zavoní
Z kouřovejch signálů
A bílý stopy ve skalách umyje slunce jako prach
Na cestách tuláků.

Zas bude teplej vítr vát a slunce skály kempu hřát,
Tak ahoj, slunce, vítej k nám,
Písničku první tobě dám a budu hrát.

V noci je ještě trochu chlad a rána nedočkavý snad,
No, já mám čas,
Stejně se zimě krátí dech, pod stromy narůstá už mech
A já mám čas.

Zas bude teplej vítr vát a slunce skály kempu hřát,
Tak ahoj, slunce, vítej k nám,
Písničku první tobě dám a budu hrát.

Signale

Die Wege sind vom Schlamm besessen, die Luft duftet nach Frühling
Von den Rauchsignalen
Und weiße Spuren in den Felsen wäscht die Sonne weg wie Staub
Auf den Wegen der Vagabunden.

Wieder wird ein warmer Wind wehen und die Sonne die Felsen des Lagers wärmen,
Also hallo, Sonne, willkommen bei uns,
Das erste Lied schenke ich dir und werde spielen.

In der Nacht ist es noch etwas kalt und die Morgen sind wohl ungeduldig,
Nun, ich habe Zeit,
Dem Winter geht ohnehin der Atem aus, unter den Bäumen wächst schon Moos
Und ich habe Zeit.

Wieder wird ein warmer Wind wehen und die Sonne die Felsen des Lagers wärmen,
Also hallo, Sonne, willkommen bei uns,
Das erste Lied schenke ich dir und werde spielen.