Time Slip (with YUKIKA) - Bronze , YUKIKA Übersetzung ins Französische

Time Slip (with YUKIKA)

저기 멀리서 네가 다가올 때
한 걸음에 달려 널 안아
그런 나를 보는 넌 반겨주네
그게 어제까지의 너와 나

겨우 잠든 어젯밤 꿈에
넌 변함없이 그대로였는데
당연하게 안겼던 품에
다시는 갈 수 없다는 게 두려워

시간을 되돌려
우리 처음 만난 그날 그 자리 그 때로
모두 그대로
행복해 보여
거리의 무표정 그 차가움 속에서
그들 속에서
네가 날 보며
내 어깨에 조심스레 손을 올리던
가슴이 뛰던
그날로 되돌려
다신 이런 결말이 되지 않게 해줘

밤의 소용돌이 속 눈을 뜨고
네가 없는 공기를 느껴
미로 가운데 내 맘을 놓아두는
그게 오늘부터의 너와 나

녹아버린 시간들 속에
넌 변함없이 그대로 있는데
당연하게 안겼던 품에
다시는 갈 수 없다는 게 무서워

시간을 되돌려
우리 처음 만난 그날 그 자리 그때로
모두 그대로
행복해 보여
거리의 무표정 그 차가움 속에서
그들 속에서
네가 날 보며
내 어깨에 조심스레 손을 올리던
가슴이 뛰던
그날로 되돌려
다신 이런 결말이 되지 않게 해줘

서로 다른 일상
서로 다른 취향
서로 다른 생각들
그런데도 우린 같은 시간
둘이 나눈 대화들
그리워

시간을 되돌려
우리 처음 만난 그날 그 자리 그때로
모두 그대로
밤을 세보며
시간이 돌아가기만을 기도해도
하고 또 해도
더욱 괴로워
이뤄질 수 없는 꿈이란 걸 또 잊어
너를 못 잊어
그날로 되돌려
다시 너를 보기 전으로 가게 해줘

Remont dans le temps (avec YUKIKA)

Quand tu t'approches de moi, au loin,
Je cours te prendre dans mes bras,
Tu me souris en retour,
C'était nous, jusqu'à hier.

Dans mes rêves de la nuit dernière,
Tu étais toujours le même,
Dans tes bras où je me blottissais si naturellement,
J'ai peur de ne plus jamais pouvoir y retourner.

Remonte le temps,
Au jour, à l'endroit, au moment où nous nous sommes rencontrés,
Tout est pareil,
On dirait qu'on est heureux,
Au milieu de l'indifférence et de la froideur de la rue,
Parmi eux,
Tu me regardes,
Tu poses doucement ta main sur mon épaule,
Mon cœur battait la chamade,
Retourne à ce jour,
Ne laisse pas cette histoire se terminer ainsi.

Je me réveille dans le tourbillon de la nuit,
Je sens l'air vide de ta présence,
Je laisse mon cœur errer au milieu du labyrinthe,
C'est nous, à partir d'aujourd'hui.

Dans le temps qui s'est écoulé,
Tu es toujours le même,
Dans tes bras où je me blottissais si naturellement,
J'ai peur de ne plus jamais pouvoir y retourner.

Remonte le temps,
Au jour, à l'endroit, au moment où nous nous sommes rencontrés,
Tout est pareil,
On dirait qu'on est heureux,
Au milieu de l'indifférence et de la froideur de la rue,
Parmi eux,
Tu me regardes,
Tu poses doucement ta main sur mon épaule,
Mon cœur battait la chamade,
Retourne à ce jour,
Ne laisse pas cette histoire se terminer ainsi.

Des vies différentes,
Des goûts différents,
Des pensées différentes,
Et pourtant, nous partagions le même temps,
Les conversations qu'on avait,
Elles me manquent.

Remonte le temps,
Au jour, à l'endroit, au moment où nous nous sommes rencontrés,
Tout est pareil,
Je passe des nuits blanches,
À prier pour que le temps s'inverse,
Encore et encore,
La douleur est plus forte,
J'oublie encore une fois que c'est un rêve impossible,
Je ne peux pas t'oublier,
Retourne à ce jour,
Ramène-moi au temps d'avant notre rencontre.