The Thief - Brooke Fraser Übersetzung ins Deutsche

The Thief

Your eyes are full, full of the future of us
The air changes as you look across at me in that wondering way
It is as if I knew you before we spoke
Do our hearts know something we don't?
Conspiring, converging without giving us any say

You sing me to sleep, talk down my walls
Look through my windows as I wait
You could be the thief I'll give the key to

You're ruining me with secrets and gestures and looks
With sonnets in second-hand books
Playing the chords in me nobody knew how to play

You sing me to sleep, talk down my walls
Look through my windows as I wait
You could be the thief I'll give the key to

It fits in your hand like the water in rain
It unlocks our two different selves and shows we are the same
Rather than wait 'til I put me out for the taking
You're breaking
You're breaking into my heart... and I'm letting you

Your eyes are full, full of the future of us

Der Dieb

Deine Augen sind voll, voll der Zukunft von uns
Die Luft ändert sich, während du mich so nachdenklich ansiehst
Als hätte ich dich gekannt, bevor wir sprachen
Wissen unsere Herzen etwas, das wir nicht wissen?
Sie verschwören sich, kommen zusammen, ohne uns zu fragen

Du singst mich in den Schlaf, redest meine Mauern nieder
Schaust durch meine Fenster, während ich warte
Du könntest der Dieb sein, dem ich den Schlüssel gebe

Du zerstörst mich mit Geheimnissen, Gesten und Blicken
Mit Sonetten in gebrauchten Büchern
Spielst die Akkorde in mir, die niemand zu spielen wusste

Du singst mich in den Schlaf, redest meine Mauern nieder
Schaust durch meine Fenster, während ich warte
Du könntest der Dieb sein, dem ich den Schlüssel gebe

Er passt in deine Hand wie das Wasser in den Regen
Er entsperrt unsere beiden Ichs und zeigt, dass wir gleich sind
Anstatt zu warten, bis ich mich zur Eroberung anbiete
Brichst du ein
Brichst du in mein Herz ein... und ich lasse es zu

Deine Augen sind voll, voll der Zukunft von uns