If That's the Way You Want It - Brooks & Dunn Übersetzung ins Französische

If That's the Way You Want It

I′ve loved you since I met you
I guess I always will
There's something ′bout the way you smile
That makes my heart stand still
You say you love your freedom
I'd never tie you down
But if you ever need these loving arms
Well, I'll be hangin′ ′round
If that's the way you want it
Well, that′s alright with me
If that's the way you want it
Well, that′s how it's gonna be
I′ll be your Johnnie on the spot
Or Mr. Used to be
If that's the way you want it
Well, that's alright with me
I′m laid back, easy-going
I′m not the jealous kind
I won't get in your business
If you won′t mess with mine
Just say the word forever
I'll gladly sing that time
I′ll lay the world down at your feet
And fly you to the moon
If that's the way you want it
Well, that′s alright with me
If that's the way you want it
Well, that's how it′s gonna be
I′ll be your Johnnie on the spot
Or Mr. Used to be
If that's the way you want it
Well, that′s alright with me
Hey, if that's the way you want it
Well, that′s alright with me
If that's the way you want it
Well, that′s how it's gonna be
I'll be your Johnnie on the spot
Or Mr. Used to be
If that′s the way you want it
Well, that′s alright with me
Hey, if that's the way you want it
Well, that′s quite alright with me

Si c'est comme ça que tu le veux

Je t'aime depuis que je t'ai rencontrée
Je suppose que je t'aimerai toujours
Il y a quelque chose dans ton sourire
Qui me donne des frissons
Tu dis que tu aimes ta liberté
Je ne t'attacherais jamais
Mais si jamais tu as besoin de ces bras aimants
Eh bien, je serai là
Si c'est comme ça que tu le veux
Eh bien, ça me va
Si c'est comme ça que tu le veux
Eh bien, c'est comme ça que ça va être
Je serai ton homme à tout faire
Ou M. Le passé
Si c'est comme ça que tu le veux
Eh bien, ça me va
Je suis détendu, facile à vivre
Je ne suis pas du genre jaloux
Je ne m'immiscerai pas dans tes affaires
Si tu ne t'immisces pas dans les miennes
Dis juste le mot "pour toujours"
Je chanterai cet instant avec plaisir
Je déposerai le monde à tes pieds
Et je t'emmènerai sur la lune
Si c'est comme ça que tu le veux
Eh bien, ça me va
Si c'est comme ça que tu le veux
Eh bien, c'est comme ça que ça va être
Je serai ton homme à tout faire
Ou M. Le passé
Si c'est comme ça que tu le veux
Eh bien, ça me va
Hé, si c'est comme ça que tu le veux
Eh bien, ça me va
Si c'est comme ça que tu le veux
Eh bien, c'est comme ça que ça va être
Je serai ton homme à tout faire
Ou M. Le passé
Si c'est comme ça que tu le veux
Eh bien, ça me va
Hé, si c'est comme ça que tu le veux
Eh bien, ça me va tout à fait