Old Man's Boots - Brothers OsborneÜbersetzung ins Französische
My
old
man's
shoes
were
steel
toed
boots
Les
vieilles
chaussures
de
mon
père
étaient
des
bottes
à
bout
d'acier
Ripped
up
rawhide
leather
En
cuir
brut
déchiré
Seams
splittin'
like
the
Red
Sea
Les
coutures
se
fendaient
comme
la
mer
Rouge
So
duct
tape
held
'em
together
Alors
le
ruban
adhésif
les
maintenait
ensemble
They
worn
more
tread
than
a
Firestone
Elles
avaient
plus
de
bande
de
roulement
qu'une
Firestone
Underneath
a
'65
Fastback
Ford
Sous
une
Ford
Fastback
'65
Size
12
wide,
spent
Saturday
nights
Pointure
12
large,
elles
passaient
les
samedis
soirs
Cuttin'
rug
on
a
bar
room
floor
À
danser
sur
le
plancher
d'un
bar
They
weren't
built
for
speed
Elles
n'étaient
pas
faites
pour
la
vitesse
They
weren't
built
for
comfort
Elles
n'étaient
pas
faites
pour
le
confort
But
you
can
bet
that
they
were
buildin'
somethin'
Mais
tu
peux
parier
qu'elles
étaient
en
train
de
construire
quelque
chose
Might
not
look
like
much
to
you
Elles
n'ont
peut-être
pas
l'air
de
grand-chose
pour
toi
But
there
wasn't
really
much
they
couldn't
walk
through
Mais
il
n'y
avait
pas
grand-chose
qu'elles
ne
pouvaient
pas
traverser
They
weren't
flashy
Elles
n'étaient
pas
tape-à-l'œil
They
weren't
classy
Elles
n'étaient
pas
chics
But
they
made
him
workin'
class
happy
Mais
elles
le
rendaient
heureux,
de
la
classe
ouvrière
And
I'd
be
lucky
Et
j'aurais
de
la
chance
I'd
be
lucky
to
walk
a
mile
in
my
old
man's
boots
J'aurais
de
la
chance
de
marcher
un
kilomètre
dans
les
bottes
de
mon
père
They
didn't
bring
home
a
fortune
Elles
n'ont
pas
rapporté
une
fortune
But
we
were
fortunate
doin'
just
fine
Mais
nous
avons
eu
la
chance
de
nous
en
sortir
Sunrise
to
bed
Du
lever
du
soleil
au
coucher
They
kept
us
fed
and
the
lights
on
most
the
time
Elles
nous
ont
nourris
et
les
lumières
ont
été
allumées
la
plupart
du
temps
Some
out
of
joint
rips
on
the
laces
Quelques
déchirures
sur
les
lacets
Scuffed
up,
scarred
from
heel
to
toe
Égratignées,
marquées
du
talon
à
la
pointe
Looked
twice
their
age
on
a
good
day
Elles
avaient
l'air
deux
fois
plus
vieilles
qu'elles
ne
l'étaient
un
bon
jour
Broken
in
don't
even
come
close
Rodées
ne
suffit
même
pas
à
décrire
They
weren't
built
for
speed
Elles
n'étaient
pas
faites
pour
la
vitesse
They
weren't
built
for
comfort
Elles
n'étaient
pas
faites
pour
le
confort
But
you
can
bet
that
they
were
buildin'
somethin'
Mais
tu
peux
parier
qu'elles
étaient
en
train
de
construire
quelque
chose
Might
not
look
like
much
to
you
Elles
n'ont
peut-être
pas
l'air
de
grand-chose
pour
toi
But
there
wasn't
really
much
they
couldn't
walk
through
Mais
il
n'y
avait
pas
grand-chose
qu'elles
ne
pouvaient
pas
traverser
They
weren't
flashy
Elles
n'étaient
pas
tape-à-l'œil
They
weren't
classy
Elles
n'étaient
pas
chics
But
they
made
him
workin'
class
happy
Mais
elles
le
rendaient
heureux,
de
la
classe
ouvrière
And
I'd
be
lucky
Et
j'aurais
de
la
chance
I'd
be
lucky
to
walk
a
mile
in
my
old
man's
boots
J'aurais
de
la
chance
de
marcher
un
kilomètre
dans
les
bottes
de
mon
père
They
didn't
bring
home
a
fortune
Elles
n'ont
pas
rapporté
une
fortune
But
we
were
fortunate
for
doing
just
fine
Mais
nous
avons
eu
la
chance
de
nous
en
sortir
They
weren't
built
for
speed
Elles
n'étaient
pas
faites
pour
la
vitesse
They
weren't
built
for
comfort
Elles
n'étaient
pas
faites
pour
le
confort
But
you
can
bet
that
they
were
buildin'
somethin'
Mais
tu
peux
parier
qu'elles
étaient
en
train
de
construire
quelque
chose
They
might've
not
looked
like
much
to
you
Elles
n'avaient
peut-être
pas
l'air
de
grand-chose
pour
toi
But
there
wasn't
really
much
they
couldn't
walk
through
Mais
il
n'y
avait
pas
grand-chose
qu'elles
ne
pouvaient
pas
traverser
They
weren't
flashy
Elles
n'étaient
pas
tape-à-l'œil
They
weren't
classy
Elles
n'étaient
pas
chics
But
they
made
him
workin'
class
happy
Mais
elles
le
rendaient
heureux,
de
la
classe
ouvrière
And
I'd
be
lucky
Et
j'aurais
de
la
chance
I'd
be
lucky
to
walk
a
mile
in
my
old
man's
boots
J'aurais
de
la
chance
de
marcher
un
kilomètre
dans
les
bottes
de
mon
père
My
old
man's
boots
Les
bottes
de
mon
père
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.