Mister Mandela - Broussaï Übersetzung ins Französische

Mister Mandela

It matters not how strait the gate
How charged with punishments the scroll
I am the master of my fate
I am the captain of my soul

1918, les yeux ouverts sur l'Afrique du Sud
Dans les campagnes le labeur rend la vie rude
Quand discrimination rime avec habitude
La vie se tisse de doutes et d'incertitudes
Au quotidien témoin de tant d'injustices
Le peuple a déjà subit tant de préjudices
L'urgence est de sonner l'armistic
Quelqu'en soit les sacrifices car
Ici c'est interdit aux chiens et aux gens de couleurs
Système établi, même pas la folie d'un dictateur
Dans la rue, la répression limite les ardeurs
Au péril de ta vie, tu écouteras ton coeur

We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget what you did Madiba
We'll never forget you Mister Mandela

Pourquoi faut il se plier aux lois, leurs absurdités?
Quand les oreilles de la justice sont atteintes de surdité
Le Savoir, un pistolet, autant l'avoir bien chargé
La Ségrégation comme cible de tous tes plaidoyers
Mais tu parles à un mur de violence et de censure
Comment colmater cette fissure?
Quand le peuple endure tant de blessures
Climat obscur, de la révolte à la sépulture
Même une fois enfermé, impossible de la fermer
Ton combat va se confirmer, face à ce racisme affirmé
Aux yeux du monde, un nouveau regard va s'éveiller
Mais le prix de la paix est cher à payer

We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget what you did Madiba
We'll never forget you Mister Mandela

Blamé pour la défense de tes idéaux
Une juste cause vaut-elle de mourir s'il le faut?
27 années passées dernière les barreaux
Panser tes plaies en restant digne dans un cachot
Libéré, tu ne crieras pas vengeance
Mais réconciliation par la non-violence
Alors que vers le Sud se tournent tous les regards
L'avenir s'écrit sur une page blanche à l'encre noire

We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget you Mister Mandela
We'll never forget what you did Madiba
We'll never forget you Mister Mandela

Mister Mandela

Peu importe la étroitesse de la porte
Combien le rouleau est chargé de punitions
Je suis le maître de mon destin
Je suis le capitaine de mon âme

1918, les yeux ouverts sur l'Afrique du Sud
Dans les campagnes le labeur rend la vie rude
Quand la discrimination rime avec habitude
La vie se tisse de doutes et d'incertitudes
Au quotidien témoin de tant d'injustices
Le peuple a déjà subit tant de préjudices
L'urgence est de sonner l'armistic
Quelqu'en soit les sacrifices car
Ici c'est interdit aux chiens et aux gens de couleurs
Système établi, même pas la folie d'un dictateur
Dans la rue, la répression limite les ardeurs
Au péril de ta vie, tu écouteras ton cœur

On ne t'oubliera jamais, Mister Mandela
On ne t'oubliera jamais, Mister Mandela
On ne t'oubliera jamais pour ce que tu as fait, Madiba
On ne t'oubliera jamais, Mister Mandela

Pourquoi faut-il se plier aux lois, leurs absurdités ?
Quand les oreilles de la justice sont atteintes de surdité
Le Savoir, un pistolet, autant l'avoir bien chargé
La Ségrégation comme cible de tous tes plaidoyers
Mais tu parles à un mur de violence et de censure
Comment colmater cette fissure ?
Quand le peuple endure tant de blessures
Climat obscur, de la révolte à la sépulture
Même une fois enfermé, impossible de la fermer
Ton combat va se confirmer, face à ce racisme affirmé
Aux yeux du monde, un nouveau regard va s'éveiller
Mais le prix de la paix est cher à payer

On ne t'oubliera jamais, Mister Mandela
On ne t'oubliera jamais, Mister Mandela
On ne t'oubliera jamais pour ce que tu as fait, Madiba
On ne t'oubliera jamais, Mister Mandela

Blamé pour la défense de tes idéaux
Une juste cause vaut-elle de mourir s'il le faut ?
27 années passées derrière les barreaux
Panser tes plaies en restant digne dans un cachot
Libéré, tu ne crieras pas vengeance
Mais réconciliation par la non-violence
Alors que vers le Sud se tournent tous les regards
L'avenir s'écrit sur une page blanche à l'encre noire

On ne t'oubliera jamais, Mister Mandela
On ne t'oubliera jamais, Mister Mandela
On ne t'oubliera jamais pour ce que tu as fait, Madiba
On ne t'oubliera jamais, Mister Mandela