Wicker Man (2001 Remastered Version) - Bruce Dickinson Übersetzung ins Französische

Wicker Man (2001 Remastered Version)

When the dying western sun dips low
And the raincloud rises in the east
Between the lines of truth and the words of faith
Lie the fiery duties of the priest

Stir the blood of ancient things
Drawing down the moon

From the hill of Tarna see the Beltane fires
And the silent Celtic kings await
From the midnight hour to the light of dawn
Feel the mountain tremble and your heart will shake

Stir the memories of the stones
We are drawing down the moon
In the circle of the old ways
Of the wicker man

Wicker man, wicker man
From the beacon hill
cast your fire on this land
Wicker man, wicker man
From the beacon hill
throw your ashes on our hands

Let the pendulum go
Let it sway away
Let the chimes ring out
On this solstice day

When the earth renews
When the seed reveals
When we are reborn
Every waking dream

When the earth renews itself
When the seed reveals itself
When the earth renews itself
When the seed reveals itself

When we are reborn
In every waking dream
Every tree and leaf
Every frozen stream
When the earth renews itself
When the seed reveals itself

When we are reborn
In every waking dream
Every tree and leaf
Every frozen stream
When the earth renews itself
When the seed reveals itself

L'Homme d'Osier (Version Remasterisée 2001)

Quand le soleil couchant à l'ouest décline,
Et que le nuage de pluie s'élève à l'est,
Entre les lignes de vérité et les mots de foi,
Se trouvent les devoirs ardents du prêtre.

Attise le sang des choses anciennes,
Invoquant la lune.

De la colline de Tarna, vois les feux de Beltane,
Et les silencieux rois celtes qui attendent.
De l'heure de minuit à la lumière de l'aube,
Sens la montagne trembler et ton cœur s'ébranler.

Attise les souvenirs des pierres,
Nous invoquons la lune.
Dans le cercle des anciennes coutumes,
De l'homme d'osier.

Homme d'osier, homme d'osier,
Du haut de la colline du phare,
Jette ton feu sur cette terre.
Homme d'osier, homme d'osier,
Du haut de la colline du phare,
Jette tes cendres sur nos mains.

Laisse le pendule osciller,
Laisse-le se balancer,
Laisse les carillons résonner,
En ce jour de solstice.

Quand la terre se renouvelle,
Quand la graine se révèle,
Quand nous renaissons,
À chaque rêve éveillé.

Quand la terre se renouvelle,
Quand la graine se révèle,
Quand la terre se renouvelle,
Quand la graine se révèle.

Quand nous renaissons,
À chaque rêve éveillé,
Chaque arbre et feuille,
Chaque ruisseau gelé.
Quand la terre se renouvelle,
Quand la graine se révèle.

Quand nous renaissons,
À chaque rêve éveillé,
Chaque arbre et feuille,
Chaque ruisseau gelé.
Quand la terre se renouvelle,
Quand la graine se révèle.