Falling (Original Version) - Bruce Guthro Übersetzung ins Französische

Falling (Original Version)

I will be in town tomorrow, would you meet me at the station
There's something I would like to talk to you about
It's just this thing that has been on my mind forever
And I was hoping we could find a way to work it out

By the way, this is Martin, just in case you have forgotten
What I sound like, ya it's been a long, long time
They say that absence helps the heart grow fonder
Ya well anyway, I'd like to see you, if you don't mind

The night the Blue Jays won the pennant I was sitting in the second row
I thought of you all throughout the game
And how we'd curl up on the sofa on a Friday night,
And hollar at the players like they could hear what we were saying.
Look I'm sorry if I hurt you, and I'm sorry that I left,
And as of late seems I'm sorry all the time...
Wishing wells and shooting stars have been my friends
And I have come to realize that all the fault is mine.

And I am falling, into a world that I can't describe
And I am calling, 'cause I'd like to say goodbye

Hey I will be in town tomorrow, could you meet me at the station
If it's just to see your face as the train pulls through
I just wanna see you laugh or cry or shake your head at me
I just wanna see what twenty years has done to you
See I have nothing left to loose, no time left to choose,
If I should let this deadly silence carry on,
Twenty years or twenty days is far too long,
For two people who once held each other in their arms,

And I am falling, into a world that i can't describe
And I am calling, 'cause I'd like to say goodbye

Will you take me by the hand say you'll understand
Or would you wanna drive me down on to my knees
These are the chances I must take, and I know i must not forsake
Your right to do and feel just what you please

But I don't have alot of time, to write the wrongs I left behind
To undo all the damage I have done
So I'm calling you to ask for your forgiveness.
Is that so much to ask ... of your son?

Ya, I will be in town tomorrow, could you meet me at the station
There's something I would like to talk to you about...

Tomber (Version originale)

Je serai en ville demain, tu pourrais me retrouver à la gare
J'ai quelque chose à te dire
C'est juste cette chose qui me trotte dans la tête depuis toujours
Et j'espérais qu'on pourrait trouver un moyen de régler ça

Au fait, c'est Martin, au cas où tu aurais oublié
Ce à quoi je ressemble, ouais, ça fait longtemps, très longtemps
On dit que l'absence fait croître l'amour
Eh bien, de toute façon, j'aimerais te voir, si ça ne te dérange pas

La nuit où les Blue Jays ont gagné le championnat, j'étais assis au deuxième rang
J'ai pensé à toi tout au long du match
Et à comment on se blottissait sur le canapé un vendredi soir,
Et on criait aux joueurs comme s'ils pouvaient entendre ce qu'on disait.
Écoute, je suis désolé si je t'ai fait du mal, et je suis désolé d'être parti,
Et ces derniers temps, j'ai l'impression de toujours être désolé...
Les puits à souhaits et les étoiles filantes ont été mes amis
Et j'en suis venu à réaliser que toute la faute est à moi.

Et je suis en train de tomber, dans un monde que je ne peux pas décrire
Et je t'appelle, parce que j'aimerais te dire au revoir

Hé, je serai en ville demain, tu pourrais me retrouver à la gare
Si c'est juste pour voir ton visage quand le train arrive
J'ai juste envie de te voir rire ou pleurer ou secouer la tête devant moi
J'ai juste envie de voir ce que vingt ans ont fait de toi
Tu vois, je n'ai plus rien à perdre, plus de temps à choisir,
Si je laisse ce silence mortel continuer,
Vingt ans ou vingt jours, c'est trop long,
Pour deux personnes qui se sont un jour tenues dans les bras l'une de l'autre,

Et je suis en train de tomber, dans un monde que je ne peux pas décrire
Et je t'appelle, parce que j'aimerais te dire au revoir

Veux-tu me prendre par la main et dire que tu comprendras
Ou voudrais-tu me faire mettre à genoux
Ce sont les chances que je dois prendre, et je sais que je ne dois pas abandonner
Ton droit de faire et de ressentir ce que tu veux

Mais je n'ai pas beaucoup de temps, pour réparer les torts que j'ai laissés derrière moi
Pour réparer tous les dommages que j'ai causés
Alors je t'appelle pour te demander ton pardon.
Est-ce trop demander... à ton fils ?

Ouais, je serai en ville demain, tu pourrais me retrouver à la gare
J'ai quelque chose à te dire...