Falling (Original Version) - Bruce Guthro Übersetzung ins Russische

Falling (Original Version)

I will be in town tomorrow, would you meet me at the station
There's something I would like to talk to you about
It's just this thing that has been on my mind forever
And I was hoping we could find a way to work it out

By the way, this is Martin, just in case you have forgotten
What I sound like, ya it's been a long, long time
They say that absence helps the heart grow fonder
Ya well anyway, I'd like to see you, if you don't mind

The night the Blue Jays won the pennant I was sitting in the second row
I thought of you all throughout the game
And how we'd curl up on the sofa on a Friday night,
And hollar at the players like they could hear what we were saying.
Look I'm sorry if I hurt you, and I'm sorry that I left,
And as of late seems I'm sorry all the time...
Wishing wells and shooting stars have been my friends
And I have come to realize that all the fault is mine.

And I am falling, into a world that I can't describe
And I am calling, 'cause I'd like to say goodbye

Hey I will be in town tomorrow, could you meet me at the station
If it's just to see your face as the train pulls through
I just wanna see you laugh or cry or shake your head at me
I just wanna see what twenty years has done to you
See I have nothing left to loose, no time left to choose,
If I should let this deadly silence carry on,
Twenty years or twenty days is far too long,
For two people who once held each other in their arms,

And I am falling, into a world that i can't describe
And I am calling, 'cause I'd like to say goodbye

Will you take me by the hand say you'll understand
Or would you wanna drive me down on to my knees
These are the chances I must take, and I know i must not forsake
Your right to do and feel just what you please

But I don't have alot of time, to write the wrongs I left behind
To undo all the damage I have done
So I'm calling you to ask for your forgiveness.
Is that so much to ask ... of your son?

Ya, I will be in town tomorrow, could you meet me at the station
There's something I would like to talk to you about...

Падение (Оригинальная версия)

Завтра я буду в городе, не могла бы ты встретить меня на вокзале?
Я бы хотел с тобой кое о чем поговорить.
Эта мысль не дает мне покоя уже целую вечность,
и я надеялся, что мы сможем найти способ все уладить.

Кстати, это Мартин, если ты вдруг забыла,
как звучит мой голос, да, прошло много времени.
Говорят, разлука укрепляет чувства.
В любом случае, я бы хотел тебя увидеть, если ты не против.

В ту ночь, когда «Блю Джейс» выиграли чемпионат, я сидел во втором ряду,
и на протяжении всей игры я думал о тебе
и о том, как мы по пятницам сворачивались калачиком на диване
и кричали на игроков, словно они могли нас слышать.
Слушай, прости, что я сделал тебе больно, и прости, что я ушел.
В последнее время мне кажется, что я только и делаю, что извиняюсь...
Колодцы желаний и падающие звезды стали моими друзьями,
и я пришел к выводу, что во всем виноват только я.

И я падаю в мир, который не могу описать,
и я зову тебя, потому что хочу попрощаться.

Эй, завтра я буду в городе, не могла бы ты встретить меня на вокзале,
даже если просто увидеть твое лицо, когда поезд будет проезжать мимо?
Я просто хочу увидеть, как ты смеешься, плачешь или качаешь головой,
просто хочу увидеть, что с тобой сделали эти двадцать лет.
Видишь ли, мне нечего терять, нет времени выбирать,
продолжать ли эту гнетущую тишину.
Двадцать лет или двадцать дней — это слишком долгий срок
для двоих людей, которые когда-то держали друг друга в своих объятиях.

И я падаю в мир, который не могу описать,
и я зову тебя, потому что хочу попрощаться.

Возьмешь ли ты меня за руку, скажешь, что все понимаешь,
или же ты захочешь поставить меня на колени?
Это те риски, на которые я должен пойти, и я знаю, что не должен пренебрегать
твоим правом поступать и чувствовать так, как тебе хочется.

Но у меня не так много времени, чтобы исправить ошибки прошлого,
чтобы возместить весь причиненный мной ущерб.
Поэтому я звоню тебе, чтобы попросить прощения.
Разве это так много... для твоего сына?

Да, завтра я буду в городе, не могла бы ты встретить меня на вокзале?
Я бы хотел с тобой кое о чем поговорить...