Wenn die Sonne scheint in Texas - Bruce Low Übersetzung ins Französische

Wenn die Sonne scheint in Texas

Am Rio, Rio Grande, da weiß ich eine Stadt, die viele hundert Giebel und tausend Rosen hat.
Sie liegt im Tal der Weiden und ist so froh und bunt, wie anderswo sonst keine auf dieser Erde Rund. Wenn die Sonne scheint in Texas und alle Blumen blühn, dann zieht's mich in die Heimat der gelben Rose hin, denn die schönste aller Rosen, die dort unten blüht, ist sie, ist mein geliebter Herzensschatz, ist meine Rosalie. Dort saß ich manche Stunde, mit ihr in lauer Nacht, bevor ich meine Runde durch diese Welt gemacht.
Sie sprach von unsrer Liebe und von so vielen mehr, und ob ich ihr auch schiebe, wenn ich nicht bei ihr wär. Wenn die Sonne scheint in Texas und alle Blumen blühn, dann zieht's mich in die Heimat der gelben Rose hin, denn die schönste aller Rosen, die dort unten blüht, ist sie, ist mein geliebter Herzensschatz, ist meine Rosalie. Das Banjo klingt noch immer, dort unten wo sie lebt, und ich hab sie noch immer von ganzem Herzen lieb, vielleicht sitzt sie im Garten und schaut jetzt nach mir aus, ich laß dich nicht mehr warten, mein Schatz, ich komm nach Haus. Wenn die Sonne scheint in Texas und alle Blumen blühn, dann zieht's mich in die Heimat der gelben Rose hin, denn die schönste aller Rosen, die dort unten blüht, ist sie, ist mein geliebter Herzensschatz, ist meine Rosalie.

Quand le soleil brille au Texas

Sur le Rio Grande, je connais une ville qui compte des centaines de toits et des milliers de roses.
Elle se trouve dans la vallée des saules et est si joyeuse et colorée, comme nulle autre sur cette terre. Quand le soleil brille au Texas et que toutes les fleurs éclosent, je suis attiré par la patrie de la rose jaune, car la plus belle de toutes les roses qui fleurissent là-bas, c'est elle, c'est mon trésor de cœur bien-aimé, c'est ma Rosalie. J'y ai passé de nombreuses heures avec elle, dans la nuit douce, avant de faire mon tour du monde.
Elle parlait de notre amour et de tant d'autres, et si je l'aime toujours, même si je ne suis pas avec elle. Quand le soleil brille au Texas et que toutes les fleurs éclosent, je suis attiré par la patrie de la rose jaune, car la plus belle de toutes les roses qui fleurissent là-bas, c'est elle, c'est mon trésor de cœur bien-aimé, c'est ma Rosalie. Le banjo résonne encore, là-bas où elle vit, et je l'aime toujours de tout mon cœur, peut-être qu'elle est dans le jardin et me regarde maintenant, je ne te ferai plus attendre, mon amour, je rentre à la maison. Quand le soleil brille au Texas et que toutes les fleurs éclosent, je suis attiré par la patrie de la rose jaune, car la plus belle de toutes les roses qui fleurissent là-bas, c'est elle, c'est mon trésor de cœur bien-aimé, c'est ma Rosalie.