4th of July, Asbury Park (Sandy) - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

4th of July, Asbury Park (Sandy)

Sandy
The fireworks are hailin' over Little Eden tonight
Forcin' a light into all those stony faces
Left stranded on this warm July

Down in the town, the circuit's full of switchblade lovers
So fast, so shiny and so sharp
As the wizards play down on Pinball Way
On the boardwalk way past dark

And the boys from the casino
Dance with their shirts open
Like Latin lovers on the shore
Chasin' all them silly New York virgins by the score

And, Sandy, the aurora is risin' behind us
These pier lights, our carnival life forever
Oh, love me tonight for I may never see you again
Hey, Sandy, girl
My, my baby

Now the greasers, ah, they tramp the streets
Or get busted for sleeping on the beach all night
Them boys in their high heels
Ah, Sandy, their skins are so white

And me, I just got tired of hangin' in them dusty arcades
Bangin' them pleasure machines
Chasin' the factory girls underneath the boardwalk
Where they all promise to unsnap their jeans

And you know that tilt-a-whirl
Down on the South Beach drag?
I got on it last night and my shirt got caught
And they kept me spinnin', babe
Didn't think I'd ever get off

Oh, Sandy, the aurora is risin' behind us
This pier lights, our carnival life on the water
Runnin', laughin' 'neath the boardwalk
Ah, with the boss's daughter
Ah, remember, Sandy, girl
My, my, my, my, my baby

Sandy
That waitress I was seein' lost her desire for me
I spoke with her last night
She said she won't set herself on fire for me anymore

She worked that joint under the boardwalk
She was always the girl you saw
Boppin' down the beach with the radio
The kids say last night she was dressed like a star
In one of them cheap little seaside bars
And I saw her parked with lover boy out on the Kokomo

Did you hear the cops finally busted Madame Marie
For tellin' fortunes better than they do?
For me, this boardwalk life's through, babe
You ought to quit this scene, too

Sandy, the aurora is rising behind us
This pier lights, our carnival life forever
Oh, love me tonight and I promise I'll love you forever
Oh, I mean it, Sandy, girl
My, my, my, my, my baby

Yeah, I promise, Sandy, girl
Sha-la-la-la-la, baby

4 июля, Асбери Парк (Сэнди)

Сэнди,
Сегодня вечером фейерверки гремят над Маленьким Эдемом,
Освещая каменные лица,
Оставленные здесь в этот теплый июльский вечер.

Внизу, в городе, полно любителей выкидных ножей,
Таких быстрых, блестящих и острых,
Пока волшебники играют на Пинбольной аллее,
На набережной, далеко за полночь.

А парни из казино
Танцуют с расстегнутыми рубашками,
Словно латинские любовники на берегу,
Преследуя глупых нью-йоркских девчонок.

И, Сэнди, за нами встает заря,
Эти огни пирса, наша карнавальная жизнь навсегда.
О, люби меня сегодня, ведь я могу больше тебя не увидеть.
Эй, Сэнди, девочка моя,
Моя малышка.

Теперь стиляги бродят по улицам
Или их арестовывают за то, что они спят на пляже всю ночь.
Эти парни на каблуках,
Ах, Сэнди, их кожа такая белая.

А я просто устал слоняться по этим пыльным игровым залам,
Стучать по этим машинам удовольствий,
Гоняться за заводскими девчонками под набережной,
Где они все обещают расстегнуть свои джинсы.

А ты знаешь эти карусели
Внизу, на Южном пляже?
Я катался на них прошлой ночью, и моя рубашка зацепилась,
И они продолжали меня крутить, детка,
Я думал, что никогда не слезу.

О, Сэнди, за нами встает заря,
Огни этого пирса, наша карнавальная жизнь на воде.
Мы бегали, смеялись под набережной
С дочкой босса.
Ах, помнишь, Сэнди, девочка моя,
Моя малышка.

Сэнди,
Та официантка, с которой я встречался, потеряла ко мне интерес.
Я говорил с ней прошлой ночью,
Она сказала, что больше не будет сгорать ради меня.

Она работала в том заведении под набережной,
Она всегда была той девушкой, которую ты видел,
Танцующей на пляже с радиоприемником.
Ребята говорят, что прошлой ночью она была одета как звезда
В одном из этих дешевых приморских баров.
И я видел, как она сидела со своим ухажером в «Кокомо».

Ты слышала, как копы наконец арестовали мадам Мари
За то, что она гадает лучше, чем они?
Для меня эта жизнь на набережной закончена, детка.
Тебе тоже стоит завязать с этим.

Сэнди, за нами встает заря,
Огни этого пирса, наша карнавальная жизнь навсегда.
О, люби меня сегодня, и я обещаю любить тебя вечно.
Я серьезно, Сэнди, девочка моя,
Моя малышка.

Да, обещаю, Сэнди, девочка моя,
Ша-ла-ла-ла-ла, малышка.