57 Channels (And Nothin' On) - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

57 Channels (And Nothin' On)

I bought a bourgeois house in the Hollywood hills
With a trunkload of hundred thousand dollar bills
Man came by to hook up my cable TV
We settled in for the night my baby and me
We switched 'round and 'round 'til half-past dawn
There was fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on

Well now home entertainment was my baby's wish
So I hopped into town for a satellite dish
I tied it to the top of my Japanese car
I came home and I pointed it out into the stars
A message came back from the great beyond
There's fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on

Well we might'a made some friends with some billionaires
We might'a got all nice and friendly
If we'd made it upstairs
All I got was a note that said "Bye-bye John
Our love is fifty-seven channels and nothin' on"
(Fifty-seven channels and nothin' on)

So I bought a .44 magnum it was solid steel cast
And in the blessed name of Elvis well I just let it blast
'Til my TV lay in pieces there at my feet
And they busted me for disturbin' the almighty peace
Judge said "What you got in your defense son?"
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on

I can see by your eyes friend you're just about gone
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and... nothin' on

57 каналов (И ничего интересного)

Купил я дом шикарный в Голливудских холмах
С багажником, полным стотысячных купюр
Пришёл установщик, подключать кабельное ТВ
Устроились мы с милой на ночь глядя
Листали без конца мы до рассветной поры
Пятьдесят семь каналов — и ничего путного
Пятьдесят семь каналов — и ничего путного
Пятьдесят семь каналов — и ничего путного

Домашний кинотеатр был мечтой моей малышки
Поехал я в город за спутниковой тарелкой
Привязал её к крыше японской машины
Направил в звёздную высь по приезде
Ответ пришёл из космической дали:
Пятьдесят семь каналов — и ничего путного
Пятьдесят семь каналов — и ничего путного
Пятьдесят семь каналов — и ничего путного

Могли б подружиться мы с парой миллиардеров
Стать ближе, может быть,
Поднявшись этажом выше
Но лишь записка: "Прощай, Джон,
Любовь — как пятьдесят семь пустых каналов"
(Пятьдесят семь каналов — и ничего путного)

Купил я "Магнум" .44, цельнометаллический
И, призвав Элвиса, устроил пальбу
Пока телевизор не разлетелся у ног
Меня ж за нарушение покоя схватили
Судья спросил: "Что скажешь в защиту, сынок?"
Пятьдесят семь каналов — и ничего путного
Пятьдесят семь каналов — и ничего путного
Пятьдесят семь каналов — и ничего путного

Вижу по взгляду, друг, ты почти сломлен
Пятьдесят семь каналов — и ничего путного
Пятьдесят семь каналов — и ничего путного
Пятьдесят семь каналов — и ничего путного
Пятьдесят семь каналов — и ничего путного
Пятьдесят семь каналов... и ничего путного