A Good Man Is Hard To Find (Pittsburgh) (Studio Outtake - 1982) - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

A Good Man Is Hard To Find (Pittsburgh) (Studio Outtake - 1982)

It's cloudy out in Pittsburgh
It's raining in Saigon
Snow's fallin' all across the Michigan line
Well, she sits by the light of her Christmas tree
With the radio softly on
Thinkin' how a good man is so hard to find

Well, once she had a fella
Once she was somebody's girl
And she gave all she had that one last time
Now there's a little girl asleep in the back room
She's gonna have to tell about the meanness in this world
And how a good man is so hard to find

Well, there's pictures on the table by her bed
Him in his dress greens and her in her wedding white
She remembers how the world was the day he left
And now how that world is dead
And a good man is so hard to find

She ain't got no time now for Casanovas
Yeah, those days are gone
She don't want that anymore, she's made up her mind
Just somebody to hold her
As the night gets on
When a good man is so hard to find

Well, she shuts off the TV
And without a word
And into bed she climbs
Well, she thinks how it was all so wasted
And how expendable their dreams all were
When a good man was so hard to find

Well, it's cloudy out in Pittsburgh

Хорошего мужчину трудно найти (Питтсбург) (Студийная запись - 1982)

В Питтсбурге сегодня пасмурно
А в Сайгоне идёт дождь
И снег ложится вдоль границы Мичигана
Она сидит при свете рождественской ёлки
С тихим шумом радио
Думая, как трудно найти хорошего мужчину

Когда-то у неё был парень
Она была чьей-то девушкой
И отдала всё, что имела, в последний раз
Теперь в соседней комнате спит маленькая девочка
Придётся рассказать ей о жестокости этого мира
И как трудно найти хорошего мужчину

На столике у кровати стоят фотографии
Он в парадном мундире, она в белом свадебном платье
Она помнит, каким был мир в день его ухода
И как теперь этот мир мёртв
Как трудно найти хорошего мужчину

Нет у неё времени сейчас на Казанов
Те дни давно прошли
Она больше не хочет этого, она решила
Лишь того, кто обнимет её
Когда наступит ночь
Когда хорошего мужчину так трудно найти

Она выключает телевизор
И без единого слова
Идёт и ложится в кровать
Думает, как всё было напрасно
Как легко отбросили их мечты
Когда хорошего мужчину было так трудно найти

В Питтсбурге сегодня пасмурно