Adelita - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

Adelita

In the High Sierras, camped were the soldiers
And a young soldada who valiantly fought
Side by side with Francisco Villa
Adelita

Far from my home now, a Texacan soldier
It's not for fortune or risk to the battlefield I fight
I fell in love with Adelita with my very soul
We'll stand in arms this night

She said, "Johnny, if I should die in battle
And my body be left in the Sierranea
My love, my love, in God's name
Fight on, and remember me
That my blood will not have been spilled in vain"

On horseback, a carbine full and at her side
Over her blouse, cartridges filled her bandoleras
Side by side, into battle we rode, Villistas
My Adelita

We met the enemy in the Zamoran mountains
From their bullets, many of our soldiers died
And wounded, I lay fallen with my comrades
As Adelita stood above us
Firing her rifle 'til the gunpowder turned her hand black

And the sky was blue, 'neath the cannon the earth trembled
Watched as a bullet pierced my love's side
She fell amidst the brothers and sisters
Smoke and empty sky in her eyes

Adelita, my love, Adelita, my wife
Adelita, my comrade, my life
They'll remember your name when freedom fills the Sierranea
I'll remember the warmth of your skin against mine

I lay in the mountains with the campesinos
My mind at peace from the vows I've made
I know I'll never see Texas again

Your portrait I carry deep in my breast pocket
My rifle firing into the campaña, I ride with you 'round my heart
Protected from this death by beauty

Adelita

В высоких Сьеррах расположились солдаты
И юная солдатка, храбро сражавшаяся
Плечом к плечу с Франсиско Вильей
Аделита

Далек я от дома, солдат из Техаса
Я сражаюсь не ради богатства или риска
Я полюбил Аделиту всей душою
Мы встанем в строй сегодня ночью

Она сказала: "Джонни, если паду я в битве
И тело мое останется в Сьеррах
Любовь моя, молю тебя во имя Бога
Сражайся дальше и меня храни в памяти
Чтобы кровь моя не пролилась напрасно"

На скакуне, карабин наготове у бедра
Патроны на блузе набили бандельеры
Мы мчались в бой бок о бок, вильисты
Моя Аделита

Встретили врага в горах Самора
От их пуль многие наши солдаты полегли
Раненый, лежал я с товарищами
Когда над нами встала Аделита
Стреляя из винтовки, пока порох не почернил руки

Голубое небо, земля дрожала от пушек
Видел, как пуля пронзила бок возлюбленной
Она упала среди боевых товарищей
С дымом и пустым небом в глазах

Аделита, любовь моя, Аделита, жена моя
Аделита, боевой товарищ, жизнь моя
Твое имя запомнят, когда свобода наполнит Сьерры
Я сохраню память о тепле твоей кожи

Лежу в горах с простыми крестьянами
Спокойная совесть от данных обетов
Знаю, не увижу я Техас снова

Твой портрет храню глубоко на сердце
Винтовкой стреляя в кампанию, ношу тебя в сердце
Защищенный красотой от смерти