Back In Your Arms (Live at Croke Park Stadium, Dublin, Ireland - 05/27/16) - Bruce Springsteen Übersetzung ins Französische

Back In Your Arms (Live at Croke Park Stadium, Dublin, Ireland - 05/27/16)

Alright, alright
We don't play this one not often
Because, is too fucking sad
That's why
It's too sad for the E Street Band to play this song
Mics

I've got a question for every men and women in the house tonight
Have you ever been in love?
Have you ever been in love?
Have you ever been in love?
And have you done something that fucked up a good thing?

It doesn't sound like that many
There's eighty-thousand people here
I mean at least fourty-thousand people are lying
Have you ever done something in your life
That many times when you were in love that fucked up a good thing?
Thank you

And then you have to go back
If you were lucky
And you have to ask your forgiveness
If you had the chance and you were lucky
And you have to explain how
Things would be different from here
Am I missing something?
Is a sad song, it's not comedy
Anyway, you have to go back and say

In my dream our love was lost
I lived by luck and fate
I carried you inside of me
And I prayed it wouldn't be too late

Oh, and now I'm standin' on this empty road
Where nothin' moves but the wind
Oh, and honey I just wanna be
Back in your arms, back in your arms again
Back in your arms, back in your arms again
Listen

Oh, once I was your treasure
And I saw your face in every star
But these promises we make at night
Oh, that's all they are

Unless we fill them with faith and love
They're empty as the howlin' wind
And honey I just wanna be
Back in your arms, back in your arms again
Back in your arms, back in your arms again

You came to me with love and kindness
But all my life I've been a prisoner of my own blindness
I met you with indifference
And I don't know why

Now this, this is a teaching moment
If everything else didn't work
This is were you swallow your pride
And you walk back to that good thing
That you've throw away
And you, get down on your knees
Don't be afraid, fellas, there ain't no shame in

Because a good thing
Don't come alone everyday
No, a good thing
Don't come alone everyday

And you've got to say
Baby, baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, baby

I've changed
You've got to say that
Even if you haven't
Those are the true words you've got to say
I've changed
You've got to get your ass first so your brain follows

Now I wake from my dream
I wake from my dream to this world
All is shadow and darkness
And above me a dark sky unfurls

And all the love I've thrown away and lost
Oh, I'm just lookin' for again
Now darlin' I just wanna be
Back in your arms, back in your arms again
Back in your arms, back in your arms again
Oh, back in your arms, back in your arms again
So, back in your arms
Come on, back in your arms again

Take me back, take me back
Take me back in your arms
Take me back
Take me back in your arms

Think about it
Think about it
Think about it

De retour dans tes bras (En concert au Croke Park Stadium, Dublin, Irlande - 27/05/16)

D'accord, d'accord
On ne la joue pas souvent celle-là
Parce que, c'est trop triste putain
Voilà pourquoi
C'est trop triste pour le E Street Band de jouer cette chanson
Micros

J'ai une question pour chaque homme et chaque femme présents ce soir
Avez-vous déjà été amoureux ?
Avez-vous déjà été amoureux ?
Avez-vous déjà été amoureux ?
Et avez-vous déjà fait quelque chose qui a foutu en l'air une belle histoire ?

On dirait qu'il n'y en a pas beaucoup
Il y a quatre-vingt mille personnes ici
Je veux dire qu'au moins quarante mille personnes mentent
Avez-vous déjà fait quelque chose dans votre vie,
Autant de fois où vous étiez amoureux, qui a foutu en l'air une belle histoire ?
Merci

Et puis il faut y retourner
Si tu as de la chance
Et que tu dois demander pardon
Si tu en as eu la chance et que tu as de la chance
Et que tu dois expliquer comment
Les choses seraient différentes à partir de maintenant
Est-ce que je rate quelque chose ?
C'est une chanson triste, ce n'est pas de la comédie
Enfin bref, tu dois y retourner et dire

Dans mon rêve, notre amour était perdu
J'ai vécu de chance et de destin
Je t'ai portée à l'intérieur de moi
Et j'ai prié pour qu'il ne soit pas trop tard

Oh, et maintenant je me tiens sur cette route déserte
Où rien ne bouge à part le vent
Oh, et chérie, je veux juste être
De retour dans tes bras, de retour dans tes bras encore une fois
De retour dans tes bras, de retour dans tes bras encore une fois
Ecoute

Oh, j'étais ton trésor autrefois
Et je voyais ton visage dans chaque étoile
Mais ces promesses que l'on se fait la nuit
Oh, ce n'est que ça qu'elles sont

À moins qu'on ne les remplisse de foi et d'amour
Elles sont vides comme le vent qui hurle
Et chérie, je veux juste être
De retour dans tes bras, de retour dans tes bras encore une fois
De retour dans tes bras, de retour dans tes bras encore une fois

Tu es venue à moi avec amour et gentillesse
Mais toute ma vie, j'ai été prisonnier de ma propre cécité
Je t'ai rencontrée avec indifférence
Et je ne sais pas pourquoi

Maintenant, c'est un moment d'apprentissage
Si rien d'autre n'a fonctionné
C'est là que tu ravales ta fierté
Et que tu retournes vers cette belle histoire
Que tu as jetée
Et toi, mets-toi à genoux
N'ayez pas peur, les gars, il n'y a aucune honte à

Parce qu'une belle histoire
Ça n'arrive pas tous les jours
Non, une belle histoire
Ça n'arrive pas tous les jours

Et tu dois dire
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé

J'ai changé
Tu dois dire ça
Même si ce n'est pas vrai
Ce sont les mots que tu dois dire
J'ai changé
Tu dois y aller d'abord pour que ton cerveau suive

Maintenant, je me réveille de mon rêve
Je me réveille de mon rêve dans ce monde
Tout n'est qu'ombre et obscurité
Et au-dessus de moi, un ciel noir se déploie

Et tout l'amour que j'ai jeté et perdu
Oh, je ne fais que le rechercher à nouveau
Maintenant, chérie, je veux juste être
De retour dans tes bras, de retour dans tes bras encore une fois
De retour dans tes bras, de retour dans tes bras encore une fois
Oh, de retour dans tes bras, de retour dans tes bras encore une fois
Alors, de retour dans tes bras
Allez, de retour dans tes bras encore une fois

Reprends-moi, reprends-moi
Reprends-moi dans tes bras
Reprends-moi
Reprends-moi dans tes bras

Penses-y
Penses-y
Penses-y