Dollhouse - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

Dollhouse

One, two, three go

Well ever since you were a little girl
You set the rules in your little world
But girls grow up and throw their toys away
You're a big girl now but you still wanna play (Girl we're living)
You dress them up the way you want to (Girl we're living)
You make them do just what you want them to (Girl we're living)
Once I thought we had a love that was true (Girl we're living)
But I'm just another doll in your dollhouse to you

We're living in a dollhouse
And we're living in a dollhouse
Girl, we're living in a dollhouse
You may feel safe and sound
But your dollhouse, girl, is falling down

It's all been neatly arranged in your mind
Every detail fits your own design
Every room is perfectly in place
But I can see the sadness, baby, on your face (Girl we're living)
You had a plan and darling like a child (Girl we're living)
You thought it's down to fashion, down to style (Girl we're living)
But your little dreamhouse is runnin' wild (Girl we're living)
Before your very eyes we're shrinking down to size (Girl we're living, living, living, living)

We're living in a dollhouse
And we're living in a dollhouse
Girl, we're living in a dollhouse
You may feel safe and sound
But your dollhouse, girl, is falling down

Oh
Eh
Oh
Oh

Everything's as you dreamed it would be
But there's something wrong that you can't see
Room by room you keep looking for some little flaw
A crack somewhere in your dollhouse wall (Girl we're living)

Something, girl, that will explain away (Girl we're living)
The hurt you feel, darling, when we play (Girl we're living)
Your little dolls they got grip on you (Girl we're living)
Your little dolls they got grip on you (Girl we're living)
Your little dolls they got grip on you (Girl we're living)
Until you're just another doll in your dollhouse too (Girl we're living, living, living, living)

We're living in a dollhouse
Girl, we're living in a dollhouse
Oh we're living in a dollhouse
We may feel safe and sound
But our dollhouse, girl, is falling down
We're living in a dollhouse
And we're living in a dollhouse
Oh, we're living in a dollhouse
Yeah, we're living in a dollhouse
Oh, we're living in a dollhouse
Well, well, well, well, oh, oh
Yeah, we're living in a dollhouse
Well, well, well, well, oh, oh
We're living in a dollhouse
Well, well, well, well, oh, yeah
We're living in a dollhouse

Кукольный домик

Раз, два, три, поехали

Ну, с тех пор как ты была маленькой девочкой,
ты устанавливала правила в своем маленьком мире.
Но девочки вырастают и выбрасывают свои игрушки.
Ты уже взрослая, но все еще хочешь играть. (Милая, мы живем)
Ты наряжаешь их так, как тебе хочется. (Милая, мы живем)
Ты заставляешь их делать то, что тебе нужно. (Милая, мы живем)
Когда-то я думал, что у нас была настоящая любовь. (Милая, мы живем)
Но я всего лишь еще одна кукла в твоем кукольном домике для тебя.

Мы живем в кукольном домике
И мы живем в кукольном домике
Милая, мы живем в кукольном домике
Ты можешь чувствовать себя в безопасности
Но твой кукольный домик, милая, рушится.

Все было аккуратно устроено в твоей голове.
Каждая деталь соответствует твоему собственному дизайну.
Каждая комната идеально на своем месте.
Но я вижу грусть, детка, на твоем лице. (Милая, мы живем)
У тебя был план, и, дорогая, как ребенок,
ты думала, что все дело в моде, в стиле. (Милая, мы живем)
Но твой маленький домик мечты выходит из-под контроля. (Милая, мы живем)
Прямо на твоих глазах мы уменьшаемся в размерах. (Милая, мы живем, живем, живем, живем)

Мы живем в кукольном домике
И мы живем в кукольном домике
Милая, мы живем в кукольном домике
Ты можешь чувствовать себя в безопасности
Но твой кукольный домик, милая, рушится.

Ох
Эх
Ох
Ох

Все так, как ты мечтала.
Но есть что-то не так, чего ты не можешь увидеть.
Комната за комнатой ты ищешь какой-нибудь маленький изъян,
трещину где-нибудь в стене твоего кукольного домика. (Милая, мы живем)

Что-то, милая, что объяснит
боль, которую ты чувствуешь, когда мы играем. (Милая, мы живем)
Твои маленькие куклы овладели тобой. (Милая, мы живем)
Твои маленькие куклы овладели тобой. (Милая, мы живем)
Твои маленькие куклы овладели тобой. (Милая, мы живем)
Пока ты не станешь еще одной куклой в своем кукольном домике. (Милая, мы живем, живем, живем, живем)

Мы живем в кукольном домике
Милая, мы живем в кукольном домике
О, мы живем в кукольном домике
Мы можем чувствовать себя в безопасности
Но наш кукольный домик, милая, рушится.
Мы живем в кукольном домике
И мы живем в кукольном домике
О, мы живем в кукольном домике
Да, мы живем в кукольном домике
О, мы живем в кукольном домике
Ну, ну, ну, ну, ох, ох
Да, мы живем в кукольном домике
Ну, ну, ну, ну, ох, ох
Мы живем в кукольном домике
Ну, ну, ну, ну, о, да
Мы живем в кукольном домике