Don't Look Back - Bruce SpringsteenÜbersetzung ins Russische

Don't Look Back

Не оглядывайся

Cold rain running down the front of my shirt

Холодный дождь стекает по моей рубашке

I'm flat on my back, wheels in the dirt

Я лежу плашмя, колёса увязли в грязи

Angel makes her face up out on Baker Street

Ангел наводит макияж там, на Бейкер-стрит

She's straddlin' the shifter in my front seat

Она сидит верхом на рычаге КПП в моём кресле

There's nothing to lose, it's a heartbreak, the deck's stacked

Нечего терять, это разбитое сердце, колода краплена

So put your foot to the floor and darling, don't look back

Так что дави на газ, дорогая, не оглядывайся

We're making night tracks through the blazing rain

Прокладываем ночные пути сквозь ливень огненный

Blowing pistons working the fast lane

Дымящие поршни рвут скоростную полосу

Red line burning, pocket's full of cash

Красная зона, карманы полны налички

Angel writes her name in lipstick on my dash

Ангел пишет помадой имя на приборке

There's nothing to lose, it's a bad break but, baby, we're backed

Нечего терять, неудача, но детка, мы под прикрытием

Tonight we'll blow off their doors and honey, we won't look back

Сегодня сорвём с петель их двери, милая, не оглянемся

We held it in our hearts in the pouring rain

Мы хранили это в сердцах под проливным дождём

We made it through the heart of a hurricane

Прошли сквозь самое сердце урагана

We tore it apart and put it together again

Разорвали на части и вновь собрали потом

Well, Angel won't you believe in love for me?

Ну, Ангел, разве ты не веришь в любовь ко мне?

Come on meet me tonight, darlin', out in the street

Встреться со мной сегодня, дорогая, на улице

We'll move with the city in the dark

Будем двигаться с городом в темноте

You gotta walk it, talk it in your heart

Ты должна прочувствовать это в своём сердце

There's nothin' to lose, it's a heartache, the deck's stacked

Нечего терять, это сердечная боль, колода краплена

So put your foot to the floor, darling

Так что дави на газ, дорогая

Tonight we'll blow off their doors, baby

Сегодня сорвём с петель их двери, детка

We're gonna even the score and honey, we won't look back

Мы сведём счёты, милая, не оглянемся

Ah, don't look back

Ах, не оглядывайся

Ah baby, don't look back, ah

Ах, детка, не оглядывайся, ах

Ah baby, don't look back

Ах, детка, не оглядывайся

No, no, no, no, no

Нет, нет, нет, нет, нет

Ah baby, don't look

Ах, детка, не оглядывайся

Don't look, don't look