El Jardinero (Upon the Death of Ramona) - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

El Jardinero (Upon the Death of Ramona)

I wake and take your picture from my night table
With a kiss, I place it on the shelf
Give you my morning prayer
It's a weakness I allow myself
In the kitchen I make the coffee
As the sun's first light through the window streams
I wake your brother Roberto from his dreams

Throw my tools in the truck bed
From the San Fernando into the hills
As the gray morning clouds
Over the hilltop stream
I follow 'em down
The cool rich canyons of grain
And my mind drifts to you

From the northern mountains
The water comes and the city blooms
The Santa Ana's breathе so dry and dusty
Yeah, through the villa rooms
Bougainvillea blossom
Red and whitе 'round the entry door
And the roses rise so perfectly on the desert floor

Your memory is my desire
Daughter, if my sorrow is my sin
With my work here in this garden
We'll both live again

I trim the eucalyptus
That her branches may be free my love
That the wind may find a way
Through the dark sky above
That day your mother
On the porch waiting
Now I watch the branches drifting
And my heart fills with you

At night I feel your spirit as the day's weariness I embrace
I visit you in the brave beauty of your mother's sleeping face
Now, Ramona
Hey, when the dark comes drifting in
And these rooms lie sweetened by the dry desert wind
Tell me how, how will my heart ever mend
If I can never touch you or feel your breath again

In my dreams, the earth to which I have given you
Opens below me where I stand
I slip beneath the moist soil
Through the cool dust and desert sand
I hold your face, I hold your face in my hands
Wake early in the morning
Today I'll cut the roses from their stems

(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)

Садовник (По смерти Рамонны)

Я просыпаюсь и беру твой портрет с прикроватной тумбы
С поцелуем, ставлю его на полку
Возношу тебе свою утреннюю молитву
Это слабость, которую я себе позволяю
На кухне варю кофе
Пока рассветный свет струится в окно
Бужу твоего брата Роберто ото сна

Бросаю инструменты в кузов грузовика
Из Сан-Фернандо - в холмы
И пока утренние серые тучи
Им за вершиной стелятся дымкой
Я иду за ними
Крутыми роскошными ущельями нив
И мой разум плывет к тебе

С гор северных несется
Вода - и город цветет
Дыхание Санта-Аны так сухо, в пыли
Да, по виллиным комнатам
Бугенвиллеи в цвету
Алой и белой - у входной двери
И так чудесно розы поднимаются над песком пустыни

Память о тебе - мое упованье
Дочка, если печаль моя - мой грех
То трудом в этом саду
Мы оба вновь оживем

Обрезаю эвкалипт я
Чтоб вольны ее ветви были, любовь
Чтобы ветер путь нашел
Сквозь небес мрачную ширь
В день, когда твоя мать
Ждала на крыльце
Теперь я смотрю на ветви, что колышутся
И сердце полно тобой

Ночью чувствую дух твой, принимая дневную оглушенность
Я навещаю тебя в сияющей красоте лица спящей матери
Теперь ж, Рамонна
Эй, когда медлит темень
И комнаты сладостны от сухого пустынного ветра
Скажи, как, как же мое сердце когда исцелится
Коль к тебе больше не прикоснусь, не почувствую твой вздох?

В грёзах, земля, что тебя приняла
Под моими ногами раскрывается
Я проваливаюсь сквозь влажный грунт
Сквозь мягкую пыль и песчинки пустыни
Лицо твое в ладонях своих держу
Встаю чуть свет утром
Сегодня розы по веткам срежу

(у-у-у, у-у)
(у-у-у, у-у)
(у-у-у, у-у)
(у-у-у, у-у)
(у-у-у, у-у)
(у-у-у, у-у)
(у-у-у, у-у)
(у-у-у, у-у)