Growin' Up (Demo Version - 1972) - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

Growin' Up (Demo Version - 1972)

Well, I stood stone-like at midnight
Suspended in my masquerade
I combed my hair 'til it was just right
And commanded the night brigade
I was open to pain and crossed by the rain
And I walked on a crooked crutch

Well, I strode all alone into a fallout zone
And came out with my soul untouched
I hid in the clouded wrath of the crowd
When they said "sit down", I stood up
Oh, oh, growin' up

Well, the flag of piracy flew from my mast
My sails were set wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate
She couldn't sail, but she sure could sing
I pushed B-52 and bombed 'em with the blues
With my gear set stubborn on standing

We broke all the rules and I strafed my old high school
Never once gave thought to landing
I stayed in the clouded warmth of the crowd
But when they said "come down" I threw up
Oh, oh, growin' up
Yeah

I took month-long vacations in the stratosphere
And you know it's really hard to hold your breath
I lost everything I ever loved or feared
I was the cosmic kid in full costume dress
Well, my feet, they finally took root in the earth

But I got me a nice little place in the stars
I swear I found the key to the universe
In the engine of an old parked car
I hid in the mothered breast of the crowd
But when they said "pull down", I pulled up
Oh, oh, growin' up

Взрослея (Демо-версия - 1972)

Ну, я застыл, как камень, в полночный час,
Повис в маскараде, как в паутине,
Причёсывался, пока не вышел класс,
И ночь салютовала мне в линее.
Я впитывал боль, крестился дождём,
Хромал, опираясь на кривой костыль.

Я в зону риска шагнул босиком,
Но душу пронёс сквозь пепел и пыль.
Скрывался в грозовых толпáх теней,
Когда кричали "Сядь!" – ты вставал.
О, взрослея,

На мачте реял флаг пиратских грёз,
Паруса рвали горизонт в клочья,
Диплом джукбокса – мой первый матрос,
Она не могла плыть, но пела наотмочь.
Врубил B-52, блюзом бомбя,
Упрямо вгрызаясь в гранитные скалы.

Взрывали устои, школу разнёс,
О посадке – ни мысли, ни малой.
Кутался в облака людской теплоты,
Но "Спускайся!" – меня рвало в ответ.
О, взрослея,
Да.

Я месяцами витал в стратосфере,
Где дышать – словно глотку сжимал удав.
Потерял всё, что страшило, что верь,
Космокостюмом прикинувшийся правд.
Ноги пустили корни в грунт наконец,

Но в звёздах пробил себе уголок,
Клянусь, вселенскую тайну нашёл –
В моторе ржавевшей машины у ног.
Прятался в материнской груди толпы,
Но "Сгибайся!" – я выпрямлял стан.
О, взрослея.