Growin' Up (Live at the Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 08/20/84) - Bruce Springsteen Übersetzung ins Russische

Growin' Up (Live at the Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ - 08/20/84)

Well now once upon a time

I stood stone-like at midnight
Suspended in my masquerade
I combed my hair till it was just right
And commanded the night brigade, hey

I was open to pain and crossed by the rain
I walked on a crooked crutch
I strode all alone into a fallout zone
Came out with my soul untouched

I hid in the clouded wrath of the crowd
When they said "sit down", I stood up
Oh, growin' up

The flag of piracy flew from my mast
My sails were set wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate
She couldn't sail but she sure could sing

I pushed B-52, bombed 'em with the blues
My gear set stubborn on standing
I broke all the rules, I strafed my old high school
Never once gave thought to landing

Hid in the clouded wrath of the crowd
When they said "come down", I threw up
On my shoes
Oh, growin' up

And there we were
It was a night
Just like tonight
There was real coolness in the air
It was a long, long time ago
I'd just met Clarence
He was working in the bowling alley
I was working at the gas station
We had a combined bank account of 88 dollars and 50 cents
We had no direction in our lives
We had no guidance
We had no inspiration
We were lost
We needed some hope
We needed some faith
We needed some close physical relationship
With members of the opposite sex
It was then that Calrence mentioned that he'd met two girls
Who had a sense of availability about them
Just the previous night
And that he knew where they lived just on the outskirts of town
So we figured we'd forget about our problems and enjoy ourselves
We were basically happy-go-lucky kind of guys
So we got in Clarence's Oldsmobile
We were feeling pretty good
And we drove south on Route 9
Down through Freehold
Down through Lakewood
Down through Toms River
Down deep into the pines
And then the unthinkable happened
We had a flat
We were on this dark back road
We couldn't decide whether to just roll the windows up
And stay in the car till morning
Or go out and see if we had a flat
This being the days before I was Clarence's employer
We decided that we'd choose to see who'd go check the trunk
I won and then I went and checked the trunk
So, there's nothing in there
And Clarence said that he knew where there was a gas station
Just on the other side of those woods
So we started walking into the trees
There were spooky sounds coming from all over the place
Clarence, like "do you believe in ghosts?"
We don't believe in ghosts
We believe in Frankenstein and the Wolfman
This is Wolfman territory, I'm telling you
What about the Jersey Devil?
I'm telling you man, I believe in the Jersey Devil
So we got out, got walking, things were going pretty good
Clarence, not so close, man
Get off my back, don't walk so close
It's bad enough I can't see where I'm going
You need a manicure, Clarence, I'm telling you
You must've been to Flemington Furs lately or something
But, hi Clarence
Oh, Clarence
Oh, Clarence
Hey, Clarence
Where are you, buddy?
Where are you pal?
Where are you, buddy?
Oh Jesus, don't scare me like that
Oh Jesus
And then something shot down out of the sky
The clouds pulled away from the moon
And over in the clearing we saw the answer to our quest
First I picked up the mic-stand

I stood there in the moonlight
And then, when we touched

I took month-long vacations in the stratosphere
You know it's really hard to hold your breath
I swear I lost everything I ever loved or feared
I was the cosmic kid

My feet they finally took root in the earth
Well, I got me a nice little place in the stars
I swear I find the key to the universe
In the engine of an old parked car

We hid in the clouded wrath of the crowd
When they said "sit down", I said "shut up"
Oh, growin' up
Growin' up

Взросление (Живое выступление на арене Brendan Byrne, Ист-Резерфорд, Нью-Джерси - 20.08.1984)

Давным-давно,

Я стоял, как камень, в полночь,
Застывший в своем маскараде.
Я причесывался, пока все не стало идеально,
И командовал ночной бригадой, эй.

Я был открыт для боли и омыт дождем,
Я шел, опираясь на кривой костыль.
Я шагал в одиночестве в зону выпадения,
Вышел с нетронутой душой.

Я прятался в облачном гневе толпы,
Когда они говорили: "Сядь", я вставал.
О, взросление.

Флаг пиратства развевался на моей мачте,
Мои паруса были расправлены крыло к крылу.
У меня был выпускник музыкального автомата в качестве первого помощника,
Она не умела плавать, но уж точно умела петь.

Я нажал на B-52, бомбил их блюзом,
Мои механизмы упрямо стояли.
Я нарушил все правила, я обстрелял свою старую школу,
Ни разу не думал о посадке.

Прятался в облачном гневе толпы,
Когда они говорили: "Спускайся", меня тошнило
На мои ботинки.
О, взросление.

И вот мы там были,
Это была ночь
Точь-в-точь как эта.
В воздухе витала настоящая прохлада.
Это было очень давно.
Я только что познакомился с Кларенсом.
Он работал в боулинге,
Я работал на заправке.
У нас на двоих было 88 долларов и 50 центов.
У нас не было направления в жизни,
У нас не было руководства,
У нас не было вдохновения.
Мы были потеряны.
Нам нужна была надежда,
Нам нужна была вера,
Нам нужны были близкие физические отношения
С представительницами противоположного пола.
Именно тогда Кларенс упомянул, что накануне вечером познакомился с двумя девушками,
Которые выглядели доступными.
Буквально прошлой ночью.
И что он знает, где они живут, прямо на окраине города.
Поэтому мы решили забыть о своих проблемах и развлечься.
Мы были в основном беззаботными парнями.
Так что мы сели в "Олдсмобиль" Кларенса,
Мы чувствовали себя довольно хорошо.
И мы поехали на юг по трассе 9,
Через Фрихолд,
Через Лейквуд,
Через Томс-Ривер,
Глубоко в сосны.
И тут случилось немыслимое.
У нас спустило колесо.
Мы были на этой темной проселочной дороге.
Мы не могли решить, просто закрыть окна
И остаться в машине до утра,
Или выйти и посмотреть, действительно ли у нас спустило колесо.
Это было до того, как я стал работодателем Кларенса.
Мы решили, что выберем, кто пойдет проверять багажник.
Я выиграл, и потом пошел проверять багажник.
Так вот, там ничего нет.
И Кларенс сказал, что знает, где есть заправка,
Прямо по ту сторону леса.
Так что мы пошли в лес.
Отовсюду доносились жуткие звуки.
Кларенс такой: "Ты веришь в призраков?"
Мы не верим в призраков.
Мы верим во Франкенштейна и Человека-волка.
Это территория Человека-волка, говорю тебе.
А как насчет дьявола из Джерси?
Говорю тебе, мужик, я верю в дьявола из Джерси.
Итак, мы вышли, пошли, все шло довольно хорошо.
Кларенс, не так близко, мужик.
Отстань от меня, не ходи так близко.
И так плохо, что я не вижу, куда иду.
Тебе нужен маникюр, Кларенс, говорю тебе.
Ты, наверное, недавно был в магазине мехов Флемингтона или что-то в этом роде.
Но, привет, Кларенс.
О, Кларенс.
О, Кларенс.
Эй, Кларенс.
Где ты, приятель?
Где ты, друг?
Где ты, приятель?
О, боже, не пугай меня так.
О, боже.
И тут что-то упало с неба.
Облака расступились перед луной,
И на поляне мы увидели ответ на наши поиски.
Сначала я взял стойку для микрофона.

Я стоял там, в лунном свете.
И тогда, когда мы соприкоснулись,

Я отправился в месячный отпуск в стратосферу.
Знаешь, очень трудно задерживать дыхание.
Клянусь, я потерял все, что когда-либо любил или боялся.
Я был космическим ребенком.

Мои ноги наконец-то пустили корни в землю.
Ну, у меня есть хорошее местечко на звездах.
Клянусь, я нашел ключ к вселенной
В двигателе старой припаркованной машины.

Мы прятались в облачном гневе толпы,
Когда они говорили: "Сядь", я сказал: "Заткнитесь".
О, взросление.
Взросление.